1 00:01:54,541 --> 00:02:01,341 02 Home Alone 2 Lost In New York Family Komödie 1992 [H246-mp4] Englisch 2 00:02:05,542 --> 00:02:07,710 Hey, Rod, haben sie das? FKK-Strände in Florida? 3 00:02:07,795 --> 00:02:10,421 Wo sind meine Zeitschriften? Ich bin sicher, dass ich sie irgendwo hier gelassen habe. 4 00:02:10,506 --> 00:02:12,173 Leslie! 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, was hast du getan? mit meinen verdammten Golfbällen? 6 00:02:15,636 --> 00:02:17,303 Fünfzehneinhalb Sonnencreme. 7 00:02:17,888 --> 00:02:18,930 Vater, könnte ich bekommen ein String-Bikini in Florida? 8 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Strandtuch einpacken. 9 00:02:20,891 --> 00:02:24,185 - In diesem Haus kann niemand Pizza bestellen. - Wo sind meine Golfbälle? 10 00:02:24,269 --> 00:02:27,647 - Weißt du warum? Weil ich der einzige bin... - Schauen Sie in Ihre Taschen. 11 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 Alles klar, hat jemand meine Sonnencreme gesehen? 12 00:02:30,025 --> 00:02:33,319 Was bringt es, nach Florida zu gehen? Wenn du Sonnencreme auftragen willst? 13 00:02:33,403 --> 00:02:36,364 Es ist mir egal, ob ich wie ein alter Koffer altere. Ich werde angestoßen. 14 00:02:36,448 --> 00:02:40,284 Großartig. Jetzt kannst du ein Skag sein mit einem etwas dunkleren Hautton. 15 00:02:40,369 --> 00:02:44,455 Er ist nur eifersüchtig, weil er nicht braun werden kann. Seine Sommersprossen passen einfach zusammen. 16 00:02:44,957 --> 00:02:48,793 Hey, hey, schone die Flüssigkeiten, Kumpel. Die Gummiplatten sind verpackt. 17 00:02:49,002 --> 00:02:53,047 Vicky sagt, sie möchte mit „Ding“ mitmachen. Hinter „Ding“ stehen 200 Punkte. 18 00:02:53,131 --> 00:02:55,216 Alles klar. Gut für dich. 19 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 Zweihundert Punkte. Alles klar. 20 00:03:02,933 --> 00:03:05,184 - Schatz, hast du schon gepackt? - Ja. 21 00:03:06,603 --> 00:03:08,062 Ja. 22 00:03:09,857 --> 00:03:13,025 - Alles, was ich für dich ausgegeben habe? - Ja. 23 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Ja. 24 00:03:16,363 --> 00:03:18,739 Hast du gesehen, was Oma Penelope hat dich auf die Reise geschickt? 25 00:03:18,824 --> 00:03:21,409 Lass mich raten. Donald-Duck-Hausschuhe? 26 00:03:22,452 --> 00:03:25,955 Schließen. Ein aufblasbarer Clown zum Spielen im Pool. 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,416 Wie aufregend. 28 00:03:29,334 --> 00:03:32,879 Warum müssen wir nach Florida gehen? In Florida gibt es keine Weihnachtsbäume. 29 00:03:32,963 --> 00:03:35,047 Kevin, was ist los mit dir? und Weihnachtsbäume? 30 00:03:35,132 --> 00:03:38,050 Wie könnte man Weihnachten haben? ohne Weihnachtsbaum, Mama? 31 00:03:38,135 --> 00:03:42,096 Wir werden ein schönes, gefälschtes silbernes finden oder eine Palme schmücken. 32 00:03:43,140 --> 00:03:44,974 Auf Wiedersehen, alle zusammen. 33 00:03:45,434 --> 00:03:47,685 Gäste des Neuen Promi Ding Dang Dong 34 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 Übernachten Sie im weltberühmten Plaza Hotel 35 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 New Yorks aufregendstes Hotelerlebnis. 36 00:03:53,317 --> 00:03:57,820 Für Reservierungen rufen Sie an Gebührenfrei 1-800-759... 37 00:03:57,905 --> 00:04:00,489 Schatz, weißt du, wo die Batterien sind? für diesen Camcorder sind? 38 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Ja, ich habe es in das Ladegerät gesteckt. 39 00:04:14,755 --> 00:04:16,923 - Wie ist das? - Viel besser. 40 00:04:18,133 --> 00:04:20,092 Hey, Kevin, du solltest besser deine Krawatte anziehen. 41 00:04:20,177 --> 00:04:22,053 Wir wollen nicht zu spät kommen für das Weihnachtsfest. 42 00:04:22,137 --> 00:04:24,305 Meine Krawatte ist im Badezimmer. Ich kann da nicht reingehen, 43 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 Weil Onkel Frank duscht. 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,935 Er sagt, wenn ich da reinkäme und sah ihn nackt, 45 00:04:29,019 --> 00:04:31,938 Ich würde als Erwachsener nie das Gefühl haben, ein richtiger Mann zu sein. 46 00:04:32,606 --> 00:04:34,440 Was auch immer das bedeutet. 47 00:04:36,193 --> 00:04:37,485 Ich bin mir sicher, dass er nur Witze gemacht hat. 48 00:04:37,569 --> 00:04:42,448 Lauf einfach da rein und hol deine Krawatte, Geh raus und schau dir nichts an. 49 00:04:44,660 --> 00:04:48,454 Nun, diese Katze ist die Rede 50 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Ich frage mich, wer es sein könnte 51 00:04:51,375 --> 00:04:54,293 Weil sie wissen, dass ich die schwerste Katze bin 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,713 Die schwerste Katze, die Sie je gesehen haben 53 00:04:57,798 --> 00:05:00,633 Wenn sie mich sehen die Straße entlanggehen 54 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Wenn die Jungs reden wollen Hey, hey 55 00:05:03,512 --> 00:05:05,554 Auf ihren Gesichtern tragen sie ein albernes Grinsen 56 00:05:05,639 --> 00:05:11,143 Weil sie wissen, dass ich der König bin des coolen Idioten 57 00:05:13,647 --> 00:05:17,900 Verschwinde von hier, du neugieriger kleiner Perverser, Sonst schlage ich dich dumm! 58 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 Du kochst, Frankie! 59 00:05:30,372 --> 00:05:33,833 Weihnachtsbaum, mein Weihnachtsbaum 60 00:05:33,917 --> 00:05:37,670 Leuchtet wie ein Stern 61 00:05:37,754 --> 00:05:41,090 Wenn ich meinen Weihnachtsbaum sehe 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,969 Können geliebte Menschen weit entfernt sein? 63 00:05:45,053 --> 00:05:48,389 Weihnachtsbaum, da bin ich mir sicher 64 00:05:48,473 --> 00:05:51,934 Wo auch immer ich unterwegs bin... 65 00:05:52,019 --> 00:05:54,770 Kevins Solo steht vor der Tür. Sag es Leslie. 66 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 Kevins Solo steht vor der Tür. Sag es Frank. 67 00:05:57,524 --> 00:06:00,526 Okay. Frank... Frank! 68 00:06:05,991 --> 00:06:09,410 Weihnachten bedeutet Lachen 69 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Rodel im Schnee 70 00:06:13,290 --> 00:06:16,208 Weihnachtslieder für Kinder 71 00:06:16,293 --> 00:06:18,294 Mit strahlenden Gesichtern 72 00:06:20,213 --> 00:06:23,674 Strümpfe auf dem Kaminsims 73 00:06:23,759 --> 00:06:27,178 Ein Kranz an der Tür 74 00:06:27,262 --> 00:06:30,723 Und mein schönstes Weihnachtsfest 75 00:06:30,807 --> 00:06:31,849 Hör auf damit! 76 00:06:31,933 --> 00:06:34,685 Benötigt nur noch eine Sache 77 00:06:34,770 --> 00:06:38,064 Weihnachtsbaum, mein Weihnachtsbaum 78 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Beleuchtet wie... 79 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevin! 80 00:07:03,256 --> 00:07:06,050 Meine Damen und Herren Jury, 81 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 Ich möchte mich bei meiner Familie entschuldigen 82 00:07:14,184 --> 00:07:16,393 für welchen Unmut auch immer Ich könnte dich verursacht haben. 83 00:07:16,478 --> 00:07:17,603 Was? 84 00:07:17,687 --> 00:07:20,356 Mein Streich war unreif und unzeitgemäß. 85 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Unreif oder nicht, Es war verdammt urkomisch. 86 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 Ich möchte mich auch bei meinem Bruder entschuldigen. 87 00:07:30,158 --> 00:07:32,618 Kevin, es tut mir leid. 88 00:07:34,621 --> 00:07:37,498 Buzz, das war sehr schön. 89 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, hast du etwas zu sagen? 90 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 Schlag das, du kleiner Forellenschnüffler. 91 00:08:10,532 --> 00:08:13,784 Es tut mir nicht leid! Ich habe getan, was ich getan habe, weil Buzz mich gedemütigt hat. 92 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 Und da er mit allem davonkommt, Ich habe es ihm überlassen. 93 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 Und da ihr alle so dumm seid seine Lügen zu glauben, 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,042 Es ist mir egal, ob Ihr idiotischer Florida-Trip ist kaputt geht oder nicht. 95 00:08:22,127 --> 00:08:26,005 Wer möchte schon Weihnachten verbringen? überhaupt in einem tropischen Klima? 96 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 Kevin! 97 00:08:27,257 --> 00:08:29,800 Kevin, du gehst hier raus, Sie schlafen im dritten Stock. 98 00:08:29,885 --> 00:08:33,345 - Ja, bei mir. - Was gibt es sonst noch Neues? 99 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Du solltest meine Reise besser nicht ruinieren, du kleiner Mistkerl. 100 00:08:36,016 --> 00:08:38,017 Dein Vater zahlt gutes Geld dafür. 101 00:08:38,101 --> 00:08:41,437 Ich möchte dir den Spaß nicht verderben, Herr Cheapskate. 102 00:08:46,193 --> 00:08:48,444 Was für ein besorgter junger Mann. 103 00:08:52,866 --> 00:08:55,242 Sie sind alle ein Haufen Idioten. 104 00:08:56,620 --> 00:08:57,745 Hallo. 105 00:08:59,915 --> 00:09:01,874 Weißt du, Kevin, Letztes Mal haben wir alle versucht, einen Ausflug zu machen 106 00:09:01,958 --> 00:09:04,752 wir hatten ein Problem das hat einfach so angefangen. 107 00:09:04,836 --> 00:09:07,004 Ja, ich werde beschissen. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Deine Wortwahl ist mir egal. 109 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Das ist beim letzten Mal nicht passiert, Das ist dieses Mal nicht der Fall. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,719 Buzz hat sich bei dir entschuldigt. 111 00:09:13,803 --> 00:09:16,430 Ja, dann hat er mich einen Forellenschnüffler genannt. 112 00:09:16,514 --> 00:09:19,642 Er meinte nicht, was er sagte. Er hat sich einfach nur auf dich eingelassen. 113 00:09:19,726 --> 00:09:23,687 Okay. Warum setzt du dich nicht einfach hier oben hin? für eine Weile und überlege es dir? 114 00:09:23,772 --> 00:09:26,492 Wenn Sie bereit sind, sich zu entschuldigen an Buzz und an den Rest der Familie, 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 Du kannst runterkommen. 116 00:09:27,692 --> 00:09:31,904 Ich entschuldige mich nicht bei Buzz. Ich würde lieber einen Toilettensitz küssen. 117 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Dann kannst du hier oben bleiben den Rest der Nacht. 118 00:09:34,199 --> 00:09:38,410 Bußgeld. Ich will sowieso nicht da unten sein. Ich kann niemandem in dieser Familie vertrauen. 119 00:09:38,495 --> 00:09:40,704 Und weißt du was? Wenn ich mein eigenes Geld hätte, 120 00:09:40,789 --> 00:09:44,750 Ich würde meinen eigenen Urlaub machen, allein, ohne jemanden von euch. 121 00:09:44,834 --> 00:09:47,628 Und ich hätte den größten Spaß in meinem ganzen Leben. 122 00:09:47,712 --> 00:09:50,756 Nun, letztes Jahr wurde dir dein Wunsch erfüllt. Vielleicht bekommst du es dieses Jahr wieder. 123 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Ich hoffe es. 124 00:10:41,224 --> 00:10:43,726 - Wir haben es wieder geschafft! - Wir haben es wieder geschafft! 125 00:10:53,862 --> 00:10:56,822 Okay, unsere McCallisters im ersten Van, die anderen McCallisters im zweiten Van. 126 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Ich weiß, ich sollte mich nicht beschweren über eine kostenlose Reise, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,826 aber, meine Güte, ihr gibt die schlimmsten Weckrufe. 128 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 - Frank, hast du die Tickets? - Ich habe sie. 129 00:11:02,704 --> 00:11:06,248 - Hier ist die Ihrer Familie. Ich habe die meiner Familie. - Wie viele hast du? 130 00:11:06,333 --> 00:11:07,499 - Sieben. - Sieben. 131 00:11:07,584 --> 00:11:09,418 - Vierzehn. - Vierzehn. 132 00:11:12,547 --> 00:11:17,176 Sieben, acht, neun, zehn... 133 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 Wie kommt es, dass keiner von uns zusammen sitzt? 134 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 Zu dieser Jahreszeit, Wir haben das Glück, im selben Flugzeug zu sitzen. 135 00:11:20,597 --> 00:11:23,599 Elf, zwölf, dreizehn... 136 00:11:25,894 --> 00:11:27,478 Wo ist Kevin? 137 00:11:28,355 --> 00:11:29,730 Vierzehn. 138 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Gut, dass ich mein eigenes Ticket habe, Nur für den Fall, dass ihr versucht, mich loszuwerden. 139 00:11:44,662 --> 00:11:46,580 - Komm schon, Kevin. - Papa, ich brauche Batterien. 140 00:11:46,664 --> 00:11:49,208 Ich habe ein paar Batterien in meiner Tasche. Ich gebe sie dir im Flugzeug. 141 00:11:49,292 --> 00:11:51,418 - Hier sind noch zwei. - Warum kann ich sie jetzt nicht bekommen? Ich kann sie bekommen. 142 00:11:51,503 --> 00:11:55,923 - Nicht jetzt, Kevin. Wie lautet die Gate-Nummer? - H17, Sir. 143 00:11:56,007 --> 00:11:57,132 - Bitte schön. - Danke schön. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,301 Hey, beeil dich besser. Es ist das letzte Tor. 145 00:11:59,386 --> 00:12:00,552 - Ganz nach unten. - Wow. 146 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 - Papa, welches Tor ist das? - H17, Buzz. Komm schon, Kevin. 147 00:12:03,556 --> 00:12:07,601 Kevin, nimmst du meine Tasche? Nimmst du meine Tasche? Aufleuchten. Aufleuchten. 148 00:12:31,626 --> 00:12:33,961 Schau es dir an, schau es dir an, schau es dir an. 149 00:12:34,629 --> 00:12:39,675 American Airlines Flug 226 nach New York befindet sich jetzt im letzten Boarding-Prozess. 150 00:12:43,596 --> 00:12:45,347 Komm schon, komm schon. 151 00:12:47,642 --> 00:12:55,642 Papa, warte! 152 00:12:56,734 --> 00:12:58,110 Warte! 153 00:12:59,279 --> 00:13:00,362 Warten! 154 00:13:00,655 --> 00:13:03,866 - Achtung! Achtung! - Komm schon, komm schon, komm schon! 155 00:13:09,164 --> 00:13:10,831 Papa, warte! 156 00:13:16,087 --> 00:13:17,921 Hier sind wir. Hier. 157 00:13:21,676 --> 00:13:25,304 - Wir haben alles geschafft. - Alle hier? Wir haben es geschafft? In Ordnung. 158 00:13:25,388 --> 00:13:27,598 Bitte, Ma'am, Sie müssen einsteigen. Das Flugzeug ist bereit zum Abflug. 159 00:13:27,682 --> 00:13:29,266 - Lassen Sie mich nur dafür sorgen, dass alle mitkommen. - Aufleuchten. 160 00:13:29,350 --> 00:13:31,852 Machen Sie sich keine Sorgen, gnädige Frau, Wir bringen alle zum Flug. 161 00:13:31,936 --> 00:13:34,176 - Frohe Weihnachten. Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug. - Frohe Weihnachten. 162 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 - Tschüss. - Tschüss. 163 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Hey, warte! Hey Leute, wartet auf mich! 164 00:13:43,907 --> 00:13:45,616 - Irgendwie knapp. - Ja, tut mir leid. 165 00:13:45,700 --> 00:13:47,868 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten für Sie. 166 00:13:47,952 --> 00:13:49,453 Papa, warte! 167 00:13:50,497 --> 00:13:51,663 Warten! 168 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 Es tut mir Leid. 169 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 - Das ist in Ordnung. Sind Sie auf diesem Flug? - Ja, meine Familie auch. 170 00:13:57,879 --> 00:14:00,339 Sie sind bereits im Flugzeug, und ich möchte nicht zurückgelassen werden. 171 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 - Haben Sie eine Bordkarte? - Es ist irgendwo. 172 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Wir müssen hier dicht machen. Sie sind bereit zu gehen. 173 00:14:04,636 --> 00:14:07,179 - Er hat seine Bordkarte fallen lassen. - Dieses Flugzeug kann nicht abfliegen. 174 00:14:07,263 --> 00:14:09,932 Das ist mir letztes Jahr passiert und hätte mir fast das Weihnachtsfest ruiniert. 175 00:14:10,016 --> 00:14:11,696 Sind Sie sicher, dass Ihre Familie auf diesem Flug ist? 176 00:14:11,768 --> 00:14:15,312 Ja. Mein Vater ist hier reingelaufen kurz bevor ich dieser Dame begegnete. 177 00:14:15,396 --> 00:14:19,483 Okay, besteigen Sie ihn, aber stellen Sie sicher, dass er den Ort findet seine Familie, bevor du ihn verlässt. 178 00:14:19,567 --> 00:14:21,193 Okay. Aufleuchten. 179 00:14:24,697 --> 00:14:26,907 Siehst du deine Familie? 180 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 - Da drüben ist mein Vater. - Okay. Suchen Sie sich einen freien Platz. 181 00:14:30,787 --> 00:14:31,912 - Frohe Weihnachten. - Du auch. 182 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Meine Damen und Herren, der Reihe nach damit der Kapitän vom Tor zurückdrängt, 183 00:14:34,666 --> 00:14:37,666 Wir brauchen, dass alle Passagiere sitzen mit sicher angelegtem Sicherheitsgurt. 184 00:15:06,197 --> 00:15:08,824 Waren Sie schon einmal in Florida? 185 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Willkommen an Bord von American Airlines Flug 176 nonstop nach New York... 186 00:15:48,865 --> 00:15:51,908 Junge, das habe ich nicht gedacht wir würden es schaffen. 187 00:15:54,078 --> 00:15:56,413 Stimmt etwas nicht? Honig? 188 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Ich habe dieses Gefühl. 189 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Wir haben etwas vergessen? 190 00:16:02,670 --> 00:16:06,757 Nein, ich glaube nicht, dass wir das getan haben, aber ich... Ich habe einfach dieses Gefühl. 191 00:16:06,841 --> 00:16:08,467 Schlechte Erinnerungen, das ist alles. 192 00:16:08,551 --> 00:16:12,554 Wir haben alles gemacht, wir haben alles mitgebracht, wir haben alle. 193 00:16:13,181 --> 00:16:15,599 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 194 00:16:17,060 --> 00:16:21,271 Ja. Ja, du hast recht. Sie haben Recht. Uns geht es gut. 195 00:16:21,898 --> 00:16:24,149 Kein Grund zur Sorge. 196 00:16:43,628 --> 00:16:45,003 Mama? 197 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Papa? 198 00:16:48,925 --> 00:16:50,425 Onkel Frank? 199 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Summen? 200 00:17:01,521 --> 00:17:04,856 - Wir sind die Letzten, die das Flugzeug verlassen. - Okay, danke. 201 00:17:08,528 --> 00:17:10,404 Wo sind diese Kerle? 202 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 - Wem gehört das? - Das ist Brookes. 203 00:17:17,829 --> 00:17:20,330 Das ist Megans. Brooke. Gib das Brooke. 204 00:17:20,415 --> 00:17:24,292 - Das an Kevin. Gib das Kevin. - Gib das... Gib das Kevin. 205 00:17:24,377 --> 00:17:26,378 - Gib das Kevin. - Gib das Kevin. 206 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 - Kevin. - Gib das Kevin. 207 00:17:27,964 --> 00:17:32,509 - Gib das Kevin. - Gib das Kevin. 208 00:17:32,593 --> 00:17:35,554 - Gib das Kevin. - Bitte schön, Kevin. 209 00:17:42,311 --> 00:17:50,311 - Kevin ist nicht hier. - Kevin ist nicht hier. 210 00:17:57,660 --> 00:17:58,994 Was? 211 00:18:02,707 --> 00:18:04,040 Kevin! 212 00:18:32,403 --> 00:18:35,030 Entschuldigung, aber das ist ein Notfall. 213 00:18:36,199 --> 00:18:39,075 - Ja, Herr? - Welche Stadt ist das da drüben? 214 00:18:41,204 --> 00:18:45,290 - Das ist New York, Sir. - Huch, ich habe es wieder getan. 215 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Stimmt etwas nicht, Sir? 216 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Mir geht es gut. 217 00:19:05,895 --> 00:19:10,065 Oh nein. Meine Familie ist in Florida und ich bin in New York. 218 00:19:11,818 --> 00:19:14,236 Meine Familie ist in Florida. 219 00:19:15,238 --> 00:19:18,198 Ich bin in New York. 220 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Danke! Tschüss! 221 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Wow. 222 00:21:04,847 --> 00:21:06,556 Wie heißt das Kind? 223 00:21:06,641 --> 00:21:09,434 - Kevin. K-E-V-l-N. - Kevin. 224 00:21:09,518 --> 00:21:12,854 - Wann hast du ihn zuletzt gesehen? - Check-in am Straßenrand? 225 00:21:12,939 --> 00:21:16,733 Nein, ich habe ihn an der Tür gesehen. Er war bei uns im Terminal. 226 00:21:17,360 --> 00:21:20,654 Die meisten Menschen werden getrennt an Sicherheitskontrollen. 227 00:21:20,738 --> 00:21:23,782 - Sind alle durch die Sicherheitskontrolle gekommen? - Ich weiß nicht. Peter? 228 00:21:23,866 --> 00:21:27,702 Wir hatten es eilig. Wir hatten es eilig. Wir mussten bis zum Tor laufen. 229 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Wann haben Sie bemerkt, dass er vermisst wurde? 230 00:21:31,374 --> 00:21:34,084 Als wir hier unser Gepäck abholten. 231 00:21:35,044 --> 00:21:36,628 Ist der Junge jemals von zu Hause weggelaufen? 232 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 - Nein. - Nein. 233 00:21:38,214 --> 00:21:42,092 War er jemals in einer Situation? Wo war er alleine? 234 00:21:46,055 --> 00:21:49,432 Tatsächlich ist es so, das ist schon einmal passiert. 235 00:21:49,517 --> 00:21:53,645 Es wird irgendwie eine Reisetradition der Familie McCallister. 236 00:21:53,729 --> 00:21:56,898 Lustigerweise verlieren wir nie unser Gepäck. 237 00:22:08,786 --> 00:22:11,913 Er wurde letztes Jahr versehentlich zu Hause zurückgelassen. 238 00:22:12,748 --> 00:22:14,249 Ja, das meinte meine Frau 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,420 Als sie sagte, dass es gut wird eine Reisetradition der Familie McCallister. 240 00:22:19,839 --> 00:22:24,300 Wir rufen Chicago an und sie über die Situation informieren. 241 00:22:24,385 --> 00:22:28,346 - Die Chancen stehen gut, dass er dort ist. - Danke. 242 00:22:28,431 --> 00:22:31,391 Es ist sehr unwahrscheinlich, dass er woanders sein würde. 243 00:22:46,824 --> 00:22:48,783 Pass auf, Junge! 244 00:23:01,172 --> 00:23:03,298 Yo, wo ist dein Manifest? 245 00:23:08,387 --> 00:23:12,307 Hier sind wir, Marv. New York City, das Land der unbegrenzten Möglichkeiten. 246 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - Riechen Sie das? - Ja. 247 00:23:16,896 --> 00:23:18,521 - Wissen Sie, was das ist? - Fisch. 248 00:23:19,857 --> 00:23:22,734 - Es ist Freiheit. - Nein, es ist Fisch. 249 00:23:23,402 --> 00:23:27,739 - Es ist Freiheit und es ist Geld. - Okay, okay. Es ist Freiheit. 250 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Komm, lass uns hier verschwinden bevor uns jemand sieht. 251 00:23:30,659 --> 00:23:32,327 Und es ist Fisch. 252 00:23:38,292 --> 00:23:43,421 Ja, ein kurzes Ergebnis. Wir verstehen uns ein paar gefälschte Pässe 253 00:23:43,506 --> 00:23:46,925 und wir machen uns auf den Weg in ein fremdes Land. 254 00:23:47,009 --> 00:23:48,510 Arizona? 255 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Das ist sehr klug, Marv. Du bist ausgestiegen Gefängnis, um einem Weihnachtsmann 14 Cent zu stehlen? 256 00:23:59,355 --> 00:24:03,441 Jedes bisschen hilft. Außerdem haben wir jetzt unseren neuen Spitznamen bekommen. 257 00:24:04,110 --> 00:24:06,194 Wir sind die Sticky Bandits. 258 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Wirklich süß. Sehr süß. 259 00:24:26,924 --> 00:24:30,844 „Das Plaza Hotel, New York aufregendstes Hotelerlebnis.“ 260 00:24:44,066 --> 00:24:45,400 Krank. 261 00:25:42,833 --> 00:25:46,294 - Was ist los? - Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 262 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Das tut Ihnen recht. Komm, lass uns gehen! 263 00:26:04,980 --> 00:26:07,065 Ich glaube, sie mag mich. 264 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Verzeihung. Wo ist die Lobby? 265 00:26:45,938 --> 00:26:48,898 - Den Flur entlang und nach links. - Danke. 266 00:27:02,621 --> 00:27:03,913 Wow! 267 00:27:12,631 --> 00:27:15,008 Gäste des Neuen Promi Ding Dang Dong 268 00:27:15,092 --> 00:27:17,844 Übernachten Sie im weltberühmten Plaza Hotel 269 00:27:17,928 --> 00:27:20,513 New Yorks aufregendstes Hotelerlebnis. 270 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Für Reservierungen, Rufen Sie die gebührenfreie Nummer 1-800-759-3000 an. 271 00:27:28,105 --> 00:27:29,856 Ich werde genau das tun. 272 00:27:30,983 --> 00:27:33,818 Hallo. Das ist Peter McCallister, der Vater. 273 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Ich hätte gerne ein Hotelzimmer, bitte, mit einem extragroßen Bett, einem Fernseher, 274 00:27:38,574 --> 00:27:42,118 und einer dieser kleinen Kühlschränke man muss mit einem Schlüssel öffnen. 275 00:27:42,202 --> 00:27:43,953 Kreditkarte? Du hast es verstanden. 276 00:27:48,042 --> 00:27:50,251 Reservierungen im Plaza Hotel. Kann ich dir helfen? 277 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Hallo. 278 00:27:51,587 --> 00:27:54,922 - Das ist Peter McCallister, der Vater. - Ja, Sir. 279 00:27:55,007 --> 00:27:57,216 - Ich hätte gerne ein Hotelzimmer, bitte... - Ja. 280 00:27:57,301 --> 00:28:02,430 Mit einem extragroßen Bett, einem Fernseher, und einer dieser kleinen Kühlschränke 281 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 Sie müssen mit einem Schlüssel öffnen. 282 00:28:04,850 --> 00:28:07,050 Ja, Sir, das werden Sie brauchen Beim Check-in ist eine gängige Kreditkarte vorzulegen. 283 00:28:07,436 --> 00:28:09,771 Kreditkarte? Du hast es verstanden. 284 00:28:10,606 --> 00:28:12,940 Vielen Dank. Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 285 00:28:16,278 --> 00:28:19,447 Ja, zwei um 8:00 Uhr, Henri, Herr Yamamoto. 286 00:28:20,324 --> 00:28:22,200 Warte einen Moment. 287 00:28:26,163 --> 00:28:28,289 Ich rufe dich zurück, Henri. 288 00:28:30,834 --> 00:28:32,001 Hallo. 289 00:28:36,465 --> 00:28:39,842 - Kann ich Ihnen helfen? - Reservierung für McCallister? 290 00:28:41,845 --> 00:28:44,055 Eine Reservierung für sich selbst? 291 00:28:44,139 --> 00:28:46,641 Ma'am, meine Füße sind kaum den Boden berühren. 292 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Ich schaffe es kaum, über diesen Tresen hinwegzuschauen. 293 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Wie könnte ich eine Reservierung vornehmen? für ein Hotelzimmer? 294 00:28:51,647 --> 00:28:57,485 Stellen Sie sich vor, ein Kind geht in ein Hotel, eine Reservierung vornehmen? Das glaube ich nicht. 295 00:28:59,113 --> 00:29:00,947 Ich bin verwirrt. 296 00:29:01,031 --> 00:29:04,951 Ich reise mit meinem Vater. Er ist geschäftlich unterwegs. Er ist bei einer Besprechung. 297 00:29:05,035 --> 00:29:07,912 Ich hasse Treffen, Außerdem darf ich nicht hineingehen. 298 00:29:07,996 --> 00:29:12,667 Ich kann nur in der Lobby sitzen. Das ist langweilig. Also hat mich mein Vater hier abgesetzt. 299 00:29:13,752 --> 00:29:17,046 Er gab mir seine Kreditkarte und sagte, wer auch immer die Leute eincheckte 300 00:29:17,131 --> 00:29:20,591 um mich ins Hotelzimmer zu lassen damit ich keinen Unfug treibe, 301 00:29:20,676 --> 00:29:23,678 und, gnädige Frau, Manchmal gerate ich tatsächlich in Unfug. 302 00:29:24,972 --> 00:29:26,431 Das tun wir alle. 303 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Frohe Weihnachten. 304 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Keine Spur von ihm. 305 00:29:34,481 --> 00:29:36,401 Wir müssen es können um dich zu erreichen. 306 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 - Sie haben Hotelvereinbarungen? - Ja. 307 00:29:38,652 --> 00:29:41,446 Haben Sie ein aktuelles Foto des Jungen? 308 00:29:43,031 --> 00:29:45,116 Ich habe eins in meiner Brieftasche. 309 00:29:46,160 --> 00:29:48,202 Ich habe mein Portemonnaie nicht. 310 00:29:48,912 --> 00:29:50,830 Mein Portemonnaie ist in meiner Tasche. 311 00:29:51,415 --> 00:29:52,999 Kevin schaute am Flughafen in meine Tasche. 312 00:29:53,083 --> 00:29:55,293 Er suchte nach Batterien. Kevin hat meine Brieftasche. 313 00:29:55,377 --> 00:29:58,463 - Hatten Sie Kreditkarten im Portemonnaie? - Kreditkarten, Geld. 314 00:29:58,547 --> 00:30:02,216 Wir benachrichtigen die Kreditkartenunternehmen sofort. Wenn Ihr Sohn die Karten hat, 315 00:30:02,301 --> 00:30:05,845 Wir können ihn lokalisieren wann und ob er sie nutzt. 316 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Nein, ich glaube nicht, dass Kevin es überhaupt weiß wie man eine Kreditkarte benutzt. 317 00:30:11,685 --> 00:30:13,352 Wow! Es hat funktioniert. 318 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 - Cedric. - Ja? 319 00:30:19,234 --> 00:30:22,403 - Zählen Sie Ihre Trinkgelder nicht in der Öffentlichkeit. - Es tut mir Leid. 320 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 Und finde alles heraus, was du kannst über diesen jungen Kerl. 321 00:30:28,285 --> 00:30:29,911 Vorne, bitte. 322 00:30:34,625 --> 00:30:36,501 Genießen Sie Ihren Aufenthalt bei uns. 323 00:30:36,585 --> 00:30:40,129 Und vergessen Sie nicht, Ihren Vater daran zu erinnern wenn er ankommt 324 00:30:40,214 --> 00:30:42,590 dass er herunterkommen muss und ein paar Dinge unterschreiben. 325 00:30:42,674 --> 00:30:44,884 Danke schön. Du warst äußerst hilfreich. 326 00:30:44,968 --> 00:30:47,011 Darf ich Ihre Tasche nehmen, Sir? 327 00:30:51,183 --> 00:30:53,059 Hier oben zu Ihrer Linken. 328 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Wissen Sie, Herbert Hoover Ich habe einmal hier auf dieser Etage übernachtet. 329 00:30:56,438 --> 00:30:59,774 - Der Staubsauger-Typ? - Nein, der Präsident. 330 00:31:05,155 --> 00:31:07,907 Dies ist eine unserer schönsten Suiten, Sir. 331 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Das ist großartig! 332 00:31:23,131 --> 00:31:26,050 Wow! Ein riesiges Bett nur für mich! 333 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Luxuriös und geräumig. 334 00:31:42,484 --> 00:31:44,151 Wie praktisch! 335 00:31:47,489 --> 00:31:48,656 Hey! 336 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Wollten Sie, dass ich den Schlüssel in die Tasche stecke? Oder wolltest du einfach daran festhalten? 337 00:31:54,997 --> 00:31:56,831 Ich werde daran festhalten. 338 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 Ist alles in Ordnung, Sir? 339 00:32:01,670 --> 00:32:04,171 - Ist die Temperatur im Raum in Ordnung? - Es ist okay. 340 00:32:04,256 --> 00:32:08,301 - Wissen Sie, wie der Fernseher funktioniert? - Ich bin 10 Jahre alt. Fernsehen ist mein Leben. 341 00:32:09,219 --> 00:32:10,511 Also... 342 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Es tut mir Leid. 343 00:32:20,856 --> 00:32:23,941 Und es gibt noch viel mehr woher das kam. 344 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Danke schön. 345 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Würde es irgendjemanden stören? wenn ich an meinen Kanonenkugeln arbeiten würde? 346 00:32:58,060 --> 00:32:59,226 NEIN. 347 00:33:00,103 --> 00:33:01,479 Danke. 348 00:33:14,368 --> 00:33:15,576 Huch! 349 00:33:37,474 --> 00:33:39,517 Das ist ein Urlaub. 350 00:33:40,686 --> 00:33:42,978 Halten Sie es genau dort. 351 00:33:43,063 --> 00:33:44,855 Ich bin es, Johnny. 352 00:33:44,940 --> 00:33:49,235 Ich wusste, dass du es warst. Ich konnte riechen, wie du aus dem Aufzug stiegst. 353 00:33:50,737 --> 00:33:54,532 - Zwei Kugeln, Sir? - Zwei? Machen Sie es drei. Ich fahre nicht. 354 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Es sind Gardenien, Johnny, dein Favorit. 355 00:33:57,953 --> 00:33:58,994 Danke schön. 356 00:33:59,079 --> 00:34:02,206 Du warst letzte Nacht auch hier, nicht wahr? 357 00:34:02,290 --> 00:34:04,709 Ich habe dort gesungen Blue Monkey letzte Nacht. 358 00:34:04,793 --> 00:34:07,545 Das war sie nicht! Sie hat mit deinem Bruder geknutscht. 359 00:34:07,629 --> 00:34:11,215 Du warst hier, und du hast mit meinem Bruder geknutscht! 360 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 - Das ist eine schmutzige, faule Lüge, Johnny. - Sehen Sie? 361 00:34:13,260 --> 00:34:16,387 Gib mir das nicht. Du hast mit allen geknutscht! 362 00:34:16,471 --> 00:34:21,100 Snuffy, Al, Leo, Kleiner Mo mit dem Gimpy-Bein, 363 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Wangen, Bony Bob, Cliff, Ich könnte ewig weitermachen, Baby. 364 00:34:25,856 --> 00:34:30,359 - Du hast mich völlig falsch verstanden. - In Ordnung. Ich glaube dir, 365 00:34:30,444 --> 00:34:32,361 Aber meine Tommy-Pistole nicht! 366 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 367 00:34:35,115 --> 00:34:37,032 Du bist die einzige Ente in meinem Teich! 368 00:34:37,117 --> 00:34:39,869 Gehen Sie auf die Knie und sag mir, dass du mich liebst. 369 00:34:39,953 --> 00:34:42,913 Baby! Ich bin überglücklich für dich! 370 00:34:42,998 --> 00:34:45,624 Das musst du besser machen! 371 00:34:45,709 --> 00:34:47,418 Wenn meine Liebe ein Ozean wäre, 372 00:34:47,502 --> 00:34:50,880 Lindy müsste es nehmen zwei Flugzeuge, um darüber hinwegzukommen! 373 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Vielleicht bin ich aus den Fugen geraten, aber ich glaube dir. 374 00:34:55,969 --> 00:34:58,220 Deshalb werde ich dich gehen lassen. 375 00:34:58,305 --> 00:35:00,973 Ich zähle bis drei 376 00:35:01,057 --> 00:35:07,688 um deine miesen, lügnerischen, lügenhaften Fakten zu erfahren, vierspülender Kadaver aus meiner Tür! 377 00:35:08,315 --> 00:35:10,149 Sie ist ein Rattenköder. 378 00:35:10,233 --> 00:35:11,400 Eins, 379 00:35:12,486 --> 00:35:13,819 zwei, 380 00:35:22,746 --> 00:35:23,913 drei! 381 00:35:23,997 --> 00:35:26,540 Frohe Weihnachten, du dreckiges Tier. 382 00:35:28,877 --> 00:35:30,836 Und ein frohes neues Jahr. 383 00:36:03,912 --> 00:36:05,371 Hauswirtschaft. 384 00:36:45,787 --> 00:36:53,787 Wir kennen eine Katze Wer kann wirklich den coolen Trottel machen? 385 00:36:55,672 --> 00:36:59,633 Nun, diese Katze, von der sie reden 386 00:36:59,718 --> 00:37:02,386 Ich frage mich, wer es sein könnte 387 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Weil ich weiß, dass ich die schwerste Katze bin 388 00:37:05,599 --> 00:37:08,183 Die schwerste Katze, die Sie je gesehen haben 389 00:37:08,977 --> 00:37:11,770 Wenn sie mich die Straße entlanggehen sehen 390 00:37:11,855 --> 00:37:14,648 Wenn die Jungs reden wollen Hey, hey 391 00:37:14,733 --> 00:37:16,859 Auf ihren Gesichtern tragen sie ein albernes Grinsen 392 00:37:16,943 --> 00:37:22,323 Weil sie wissen, dass ich der König bin des coolen Idioten 393 00:37:26,119 --> 00:37:30,497 Verschwinde von hier, du neugieriger kleiner Perverser, Sonst gebe ich dir eine Ohrfeige! 394 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Du kochst, Frankie! 395 00:38:12,707 --> 00:38:15,501 Während unserer Flitterwochen sah es nicht so schlecht aus. 396 00:38:32,060 --> 00:38:34,311 Hey! Onkel Rob lebt hier. 397 00:38:34,396 --> 00:38:37,648 Wenn sie aus Paris zurückkommen, Ich werde bei ihnen vorbeischauen. 398 00:38:37,732 --> 00:38:40,651 Normalerweise machen sie ziemlich gute Geschenke. 399 00:39:39,794 --> 00:39:41,462 Gute Nacht, Mama. 400 00:39:46,885 --> 00:39:48,677 Gute Nacht, Kevin. 401 00:40:15,622 --> 00:40:17,414 Ihre Schubladen, Sir. 402 00:40:17,499 --> 00:40:20,459 Herrgott! Zeigen Sie diese Babys nicht hier in der Nähe! 403 00:40:20,543 --> 00:40:24,505 - Auf dieser Etage könnten Mädchen sein! - Ich war sehr vorsichtig, Sir. 404 00:40:24,589 --> 00:40:27,257 Man kann nicht vorsichtig genug sein wenn es um Unterwäsche geht. 405 00:40:27,342 --> 00:40:31,136 - Ich verstehe. - Es tut mir Leid. Du wolltest einen Tipp. 406 00:40:32,222 --> 00:40:36,225 Das wird nicht nötig sein, Sir. Ich habe noch etwas Trinkgeld übrig. 407 00:40:37,936 --> 00:40:40,145 Kein Trinkgeld? Okay. 408 00:40:41,773 --> 00:40:43,690 Nein, nein, nein! Warte, warte, warte! 409 00:40:45,151 --> 00:40:47,111 Entschuldigung, wie komme ich dazu? zum Columbus Circle? 410 00:40:47,195 --> 00:40:50,322 Der Portier wird sich freuen Ich möchte Ihnen ein Taxi besorgen, Sir. 411 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Herr McCallister! 412 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 - Verzeihung. - Sicher. 413 00:41:00,834 --> 00:41:02,918 Und wie geht es uns heute Morgen? 414 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 - Bußgeld. Ist mein Transportmittel hier? - Vorne raus, Sir. 415 00:41:06,381 --> 00:41:11,260 Eine Limousine und eine Pizza, Komplimente des Plaza Hotels. 416 00:41:11,344 --> 00:41:16,140 Ich hoffe, dein Vater versteht das Gestern Abend habe ich nur das Zimmer überprüft 417 00:41:16,224 --> 00:41:18,308 um sicherzustellen, dass alles in Ordnung war. 418 00:41:18,393 --> 00:41:20,853 - Er war ziemlich wütend. - Er war? 419 00:41:20,937 --> 00:41:22,646 Er sagte, er sei nicht gekommen bis nach New York 420 00:41:22,730 --> 00:41:27,276 - um sein nacktes Hinterteil ausspionieren zu lassen. - Natürlich nicht. 421 00:41:27,360 --> 00:41:30,571 - Wird er bald unten sein? - Er ist bereits gegangen. 422 00:41:33,575 --> 00:41:36,994 Das hätte mir gefallen dass ich mich persönlich entschuldigt habe. 423 00:41:37,078 --> 00:41:41,039 Wenn dich ein Typ unter der Dusche ansah, Würdest du ihn jemals wiedersehen wollen? 424 00:41:41,124 --> 00:41:42,666 Ich nehme an, nicht. 425 00:41:42,750 --> 00:41:45,794 Ich glaube nicht, dass du ihn sehen wirst für den Rest unserer Reise. 426 00:41:45,879 --> 00:41:47,421 Ich verstehe. 427 00:41:48,423 --> 00:41:49,590 Tschüss. 428 00:41:52,177 --> 00:41:53,969 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 429 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 McCallister. 430 00:42:18,328 --> 00:42:21,246 - Guten Morgen, Mr. McCallister. - Guten Morgen. 431 00:42:28,296 --> 00:42:32,674 Herr McCallister, Hier ist Ihre ganz eigene Käsepizza. 432 00:42:55,323 --> 00:42:57,574 - Hallo? - Hallo. 433 00:42:57,659 --> 00:43:00,535 - Kennen Sie gute Spielzeugläden? - Ja, Herr! 434 00:43:19,180 --> 00:43:20,806 Bingo! 435 00:43:35,738 --> 00:43:39,074 Verschwinde hier! Los, raus! Verschwinde hier! Mach weiter. Verschwinde hier! 436 00:43:39,158 --> 00:43:41,535 Schlag es, schlag es, schlag es! Verschwinde hier! 437 00:43:41,619 --> 00:43:44,955 Hey, Marv! Komm her! Ich muss mit dir reden! 438 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Wow! Wow! 439 00:43:59,554 --> 00:44:02,194 - Möchten Sie einen Schal? - Willst du den Schal vergessen, Marv? 440 00:44:02,265 --> 00:44:03,890 Wir müssen reden. 441 00:44:04,434 --> 00:44:06,935 Wir haben nicht die Ausrüstung etwas Großes schaffen, 442 00:44:07,020 --> 00:44:09,187 Sie wissen schon, Ihre Banken, Ihre Juweliergeschäfte. 443 00:44:09,272 --> 00:44:12,733 Wir wollen keine Waren. Wir brauchen Bargeld, und zwar jetzt. 444 00:44:13,484 --> 00:44:18,155 Wie wäre es mit Hotels? Touristen tragen viel Bargeld bei sich. 445 00:44:18,239 --> 00:44:20,866 Es gibt keine Garantien. Ich habe eine bessere Idee. 446 00:44:20,950 --> 00:44:23,577 Geschäfte werden kein Bargeld einzahlen am Heiligabend. 447 00:44:23,661 --> 00:44:25,996 Die einzigen Geschäfte, die es gibt Ich werde Bargeld zur Hand haben 448 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 sind diejenigen, die handeln in preisgünstiger Ware. 449 00:44:28,875 --> 00:44:30,292 Richtig, richtig. 450 00:44:30,376 --> 00:44:34,171 Ergo, welcher Laden wird das machen? das meiste Geld an Heiligabend 451 00:44:34,255 --> 00:44:36,965 dass niemand auf die Idee kommt, auszurauben? 452 00:44:37,050 --> 00:44:38,592 Süßwarenläden. 453 00:44:39,427 --> 00:44:44,681 Neunjährige rauben Süßwarenläden aus, Marv. Das hatte ich im Sinn. 454 00:44:46,476 --> 00:44:49,102 Das ist brillant, Harry. Genial! 455 00:44:50,772 --> 00:44:55,400 Ja. Es gibt niemanden, der dumm genug ist an Heiligabend einen Spielzeugladen aufräumen. 456 00:44:55,485 --> 00:44:57,152 Ja, das gibt es. 457 00:45:15,463 --> 00:45:18,298 Hier sind wir, Sir, Duncans Spielzeugtruhe. 458 00:45:19,967 --> 00:45:22,052 Frohe Weihnachten, Kevin. 459 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Das ist der größte Unfall meines Lebens. 460 00:46:25,908 --> 00:46:27,576 Marv. Marv! 461 00:46:28,202 --> 00:46:30,704 Hey, schönes Haus, aber es gibt kein Badezimmer darin. 462 00:46:34,000 --> 00:46:37,961 - Alles klar, also was ist der Plan? - Alle machen sich auf den Weg in einen schönen Urlaub. 463 00:46:38,045 --> 00:46:40,589 Wir kommen aus unseren kleinen Häusern... 464 00:46:43,551 --> 00:46:45,844 - Ja, was dann? - Wir leeren die Register 465 00:46:45,928 --> 00:46:49,556 - und rausgehen, als gehörte uns der Laden. - Toller Plan, Harry! 466 00:46:50,391 --> 00:46:51,433 Schütteln Sie ihm die Hand. 467 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 Nun ja, vielen Dank und frohe Weihnachten. 468 00:46:53,978 --> 00:46:56,146 Sag hallo zur Familie. 469 00:46:57,940 --> 00:46:59,858 Ja. Lassen Sie mich sehen. 470 00:47:02,320 --> 00:47:03,987 Gehst du alleine einkaufen? 471 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 In New York? Sir, ich habe Angst vor meinem eigenen Schatten. 472 00:47:07,617 --> 00:47:10,827 - Ich habe gerade nachgeschaut. - Das ist sehr verantwortungsbewusst von Ihnen. 473 00:47:10,912 --> 00:47:13,580 - Nun, danke. - Freut mich. 474 00:47:14,373 --> 00:47:18,043 Das wären 23,75 $. 475 00:47:20,379 --> 00:47:23,423 Mein, mein, mein! Woher hast du das ganze Geld? 476 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Ich habe viele Großmütter. 477 00:47:28,137 --> 00:47:30,180 Nun, das erklärt es. 478 00:47:31,974 --> 00:47:36,353 Das ist ein wirklich schöner Laden, einer der feineren Spielzeughändler, die ich jemals in meinem Leben besucht habe. 479 00:47:36,437 --> 00:47:39,856 - Nun, danke. - Dieser Mr. Duncan muss ein ziemlich netter Kerl sein 480 00:47:39,941 --> 00:47:43,193 Er ließ alle Kinder in seinen Laden kommen und mit all seinen Spielsachen spielen. 481 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Die meisten Spielzeugläden verbieten das, wissen Sie? 482 00:47:45,363 --> 00:47:46,696 - Ist das so? - Ja. 483 00:47:46,781 --> 00:47:53,119 Nun, er liebt Kinder. Tatsächlich ist es so, Das ganze Geld, das der Laden heute einnimmt, 484 00:47:53,663 --> 00:47:57,123 Mr. Duncan spendet es ins Kinderkrankenhaus. 485 00:47:57,208 --> 00:48:02,671 Und am Tag nach Weihnachten leeren wir uns das ganze Geld aus der Kasse rausholen 486 00:48:02,755 --> 00:48:06,216 und Mr. Duncan nimmt es einfach bis hin zum Krankenhaus. 487 00:48:06,300 --> 00:48:10,637 - Das ist sehr großzügig von ihm. - Nun, Kinder machen ihm viel Freude. 488 00:48:11,472 --> 00:48:14,391 So wie sie es mit jedem tun Wer schätzt sie. 489 00:48:20,356 --> 00:48:24,067 Ich soll dieses Geld nicht ausgeben, aber ich habe 20 $ vom Schneeschaufeln verdient 490 00:48:24,151 --> 00:48:27,571 in einem Glas in unserer Garage wo mein älterer Bruder es nicht finden kann. 491 00:48:27,655 --> 00:48:29,739 Damit kann ich es meiner Mutter heimzahlen. 492 00:48:29,824 --> 00:48:33,994 Also können Sie das Mr. Duncan geben. Das Krankenhaus braucht es mehr als ich. 493 00:48:34,078 --> 00:48:38,999 Außerdem werde ich es wahrscheinlich ausgeben auf Sachen, die meine Zähne und meinen Verstand verrotten lassen. 494 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Das ist sehr süß von dir. 495 00:48:45,673 --> 00:48:47,882 Siehst du den Baum dort? 496 00:48:47,967 --> 00:48:51,595 Nun, um unsere Wertschätzung zu zeigen für deine Großzügigkeit, 497 00:48:51,679 --> 00:48:56,266 Ich lasse Sie ein Objekt auswählen dieser Baum, den du mit nach Hause nehmen kannst. 498 00:48:56,350 --> 00:48:58,852 - Kostenlos? - Ja. 499 00:48:58,936 --> 00:49:02,022 - Darf ich einen Vorschlag machen? - Okay. 500 00:49:02,106 --> 00:49:04,357 Nimm die Turteltauben. 501 00:49:04,900 --> 00:49:08,236 - Ich könnte zwei haben? - Nun, zwei Turteltauben. 502 00:49:08,779 --> 00:49:12,991 Und ich sage dir, was du tust. Du behältst eins, 503 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 und du gibst das andere an einen ganz besonderen Menschen. 504 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Sie sehen, Turteltauben sind ein Symbol von Freundschaft und Liebe. 505 00:49:23,210 --> 00:49:26,880 Nun, solange jeder von euch Hab deine Turteltaube, 506 00:49:26,964 --> 00:49:29,758 Ihr werdet für immer Freunde bleiben. 507 00:49:29,842 --> 00:49:34,012 Wow! Das wusste ich nie. Ich dachte, sie wären nur Teil eines Liedes. 508 00:49:34,096 --> 00:49:38,433 Das sind sie, und das aus diesem ganz besonderen Grund. 509 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Wow! Danke. 510 00:49:41,479 --> 00:49:45,148 - Frohe Weihnachten. - Auch Ihnen frohe Weihnachten. 511 00:49:45,232 --> 00:49:49,069 Denken Sie daran, sich einzupacken, wenn Sie nach draußen gehen. Es ist ein wenig flott. 512 00:49:49,153 --> 00:49:51,279 Danke, das werde ich tun. 513 00:50:28,317 --> 00:50:29,943 Nun, wohin? 514 00:50:30,486 --> 00:50:34,280 Nun, du hast versprochen, dass du mich mitnehmen würdest zum Central Park Zoo. 515 00:50:41,789 --> 00:50:44,457 Hey! Schau, wer es ist, Marv. 516 00:50:48,087 --> 00:50:50,171 Aufleuchten. Holen wir ihn. 517 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Hey! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,053 Hallo, Kumpel. 519 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 Aufleuchten! 520 00:51:32,840 --> 00:51:34,090 Hey! 521 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 Hey! Pass auf, Mann! 522 00:51:43,225 --> 00:51:45,268 Kaufen Sie jetzt und vermeiden Sie den Weihnachtstrubel. 523 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Zwei für 5 $, zwei für 5 $. Vier für 10. 524 00:51:49,064 --> 00:51:51,775 - Alles klar, Kleiner. - Da ist er! 525 00:51:51,859 --> 00:51:53,693 Alles klar, Kleiner! 526 00:51:53,778 --> 00:51:55,320 - Danke. - Frohe Weihnachten. 527 00:51:55,404 --> 00:51:57,071 - Hey, hey! - Whoa! 528 00:51:57,990 --> 00:51:59,324 Verzeihung! 529 00:52:32,441 --> 00:52:33,650 Ja! 530 00:52:34,276 --> 00:52:36,736 - Vielen Dank für Ihren Vorschlag. - Meine Pflicht, mein Vergnügen. 531 00:52:36,821 --> 00:52:38,154 Bis bald. 532 00:52:49,458 --> 00:52:52,168 Du musst mir helfen! Da sind zwei Typen hinter mir her! 533 00:52:52,253 --> 00:52:53,586 Was ist los? 534 00:52:53,671 --> 00:52:58,508 Der Laden würde es nicht nehmen Ihre gestohlene Kreditkarte? 535 00:52:59,343 --> 00:53:02,595 Mal sehen, was die Polizei macht muss dazu etwas sagen. 536 00:53:08,018 --> 00:53:09,811 Aufstehen! Aufstehen! 537 00:53:11,146 --> 00:53:13,231 Aufleuchten! Lass uns ihn holen! 538 00:53:14,775 --> 00:53:17,610 Komm zurück, du kleiner Dieb! 539 00:53:20,322 --> 00:53:22,115 Stoppen Sie das Kind! 540 00:53:25,286 --> 00:53:26,619 Schnapp ihn dir! 541 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Du kleiner... 542 00:53:45,264 --> 00:53:47,640 Ich habe Kreditkartenbetrug begangen. 543 00:53:47,725 --> 00:53:49,434 Verschafft mir Sicherheit! 544 00:53:50,019 --> 00:53:52,812 Wir müssen diesen Straftäter stoppen! 545 00:53:53,147 --> 00:53:55,440 Komm mit, Cedric. 546 00:54:14,627 --> 00:54:17,670 Ich habe genug von diesem Urlaub. Ich gehe nach Hause. 547 00:54:29,141 --> 00:54:31,017 Halten Sie es genau dort. 548 00:54:32,394 --> 00:54:34,604 Das ist der Concierge, Sir. 549 00:54:35,397 --> 00:54:39,776 Ich wusste, dass du es warst. Ich konnte riechen, wie du aus dem Aufzug stiegst. 550 00:54:42,071 --> 00:54:45,031 Du warst letzte Nacht auch hier, nicht wahr? 551 00:54:46,492 --> 00:54:49,494 Ja, Sir, das war ich. 552 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Du warst hier, und du hast mit meinem Bruder geknutscht! 553 00:54:55,918 --> 00:54:59,629 Ich... ich fürchte, Sie irren sich, Sir. 554 00:54:59,713 --> 00:55:02,966 Gib mir das nicht. Du hast mit allen geknutscht! 555 00:55:03,050 --> 00:55:07,637 Snuffy, Al, Leo, Kleiner Mo mit dem Gimpy-Bein, 556 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 Cheeks, Bony Bob, Cliff... 557 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Nein! 558 00:55:16,397 --> 00:55:17,981 Es ist eine Lüge! 559 00:55:18,065 --> 00:55:20,775 Ich könnte ewig weitermachen, Baby. 560 00:55:20,859 --> 00:55:25,780 Es tut mir furchtbar leid, Sir, aber ich fürchte, Sie irren sich. 561 00:55:25,864 --> 00:55:27,824 Wir suchen einen jungen Mann. 562 00:55:27,908 --> 00:55:30,618 Alles klar. Ich glaube dir, 563 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Aber meine Tommy-Pistole nicht! 564 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Gehen Sie auf die Knie und sag mir, dass du mich liebst. 565 00:55:39,461 --> 00:55:41,254 Auf deinen Knien. 566 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 Ich liebe dich. 567 00:55:55,394 --> 00:55:57,812 Das musst du besser machen! 568 00:55:58,856 --> 00:56:00,940 - Ich liebe dich! - Ich liebe dich! 569 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 Vielleicht bin ich aus den Fugen geraten, aber ich glaube dir. 570 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Deshalb werde ich dich gehen lassen. 571 00:56:09,283 --> 00:56:11,993 Ich zähle bis drei 572 00:56:12,077 --> 00:56:18,750 um deine miesen, lügnerischen, lügenhaften Fakten zu erfahren, vierspülender Kadaver aus meiner Tür! 573 00:56:20,461 --> 00:56:22,086 - Eins... - Mach die Tür auf! 574 00:56:22,171 --> 00:56:23,588 Zwei, 575 00:56:37,561 --> 00:56:38,853 drei! 576 00:56:39,354 --> 00:56:42,065 Frohe Weihnachten, du dreckiges Tier. 577 00:56:44,902 --> 00:56:46,986 Und ein frohes neues Jahr. 578 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 Stay in your rooms! Das ist ein Notfall! 579 00:56:52,993 --> 00:56:55,953 Da ist ein verrückter Gast mit einer Waffe! 580 00:57:06,799 --> 00:57:09,342 NEIN! 581 00:57:11,512 --> 00:57:13,304 Komm zu Papa! 582 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 Hin- und Rückfahrt nach Miami. Was ist los, Steig in den falschen Flieger, Schätzchen? 583 00:57:19,353 --> 00:57:21,033 Sieht so aus, als ob du das nicht brauchen wirst, Junge. 584 00:57:21,396 --> 00:57:24,232 Amerikaner fliegen nicht to the promised land, little buddy. 585 00:57:24,316 --> 00:57:25,608 Aufleuchten! 586 00:57:27,569 --> 00:57:31,906 Wir verbrachten neun Monate im Gefängnis und dachten darüber nach Wir hatten das schlimmste Glück im Universum. 587 00:57:31,990 --> 00:57:33,491 Wir haben uns geirrt, kleiner Kumpel. 588 00:57:33,575 --> 00:57:35,952 Wir sind aus der Klemme gerissen, und uns geht es gut. 589 00:57:36,036 --> 00:57:39,330 Wir werden es noch besser machen, weil Wir rauben keine Häuser mehr aus. 590 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Jetzt rauben wir Spielzeugläden aus. 591 00:57:41,083 --> 00:57:44,168 Heute Abend um Mitternacht, Wir treffen auf Duncans Spielzeugtruhe. 592 00:57:44,253 --> 00:57:46,170 Fünf Stockwerke Bargeld. 593 00:57:46,255 --> 00:57:48,422 Danach greifen wir ein paar gefälschte Pässe... 594 00:57:48,507 --> 00:57:52,051 - Marv! Marv, willst du den Mund halten? - Was ist der Unterschied? 595 00:57:52,136 --> 00:57:57,557 Er wird mit niemandem reden außer vielleicht einem Fisch. Oder der Bestatter. 596 00:57:57,641 --> 00:58:02,937 Bringen wir ihn einfach zum U-Bahn-Tunnel. Ich werde Ich fühle mich viel besser, wenn wir ihn aufs Eis bringen. 597 00:58:04,606 --> 00:58:06,149 Ich habe eine Waffe in meiner Tasche. 598 00:58:06,233 --> 00:58:10,778 Du öffnest deinen Mund, und du wirst es tun Kaugummi durch die Stirn spucken. 599 00:58:30,799 --> 00:58:32,425 Na ja, hallo. 600 00:58:35,554 --> 00:58:38,347 - Er hat es geschafft! - Was getan? 601 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Danke! 602 00:58:45,772 --> 00:58:48,191 - Holen Sie ihn, ja! - Er ging in den Park. 603 00:58:48,275 --> 00:58:51,068 Womit flirtest du? Hol ihn dir. 604 00:59:25,145 --> 00:59:26,687 Da drüben! 605 00:59:31,193 --> 00:59:33,194 - Hör auf damit! Hey! - Kriechen! 606 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 - Gib mir das! - Was machst du? 607 00:59:36,740 --> 00:59:38,241 - Hey, Harry. - Was? 608 00:59:38,325 --> 00:59:39,700 - Ich habe ihn. - Warte, lass mich sehen. 609 00:59:39,785 --> 00:59:43,287 Das ist er nicht. Runter. Leg ihn hin. Leg ihn hin. Das ist er nicht. 610 00:59:43,372 --> 00:59:45,414 Wir hätten ihn erschießen sollen als wir die Chance hatten. 611 00:59:45,499 --> 00:59:47,833 Ich hasse es, einen Job anzunehmen, Ich weiß, dass der kleine Kerl auf freiem Fuß ist. 612 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 Was kann er tun? Er ist ein Kind. Kinder sind hilflos. 613 00:59:50,671 --> 00:59:53,047 - Nicht dieses Kind. - Ja, aber dieses Mal hat er es nicht 614 00:59:53,131 --> 00:59:56,217 ein Haus voller gefährlicher Leckereien um uns mitzubringen. 615 00:59:56,301 --> 01:00:00,346 Er ist im Park. Er ist allein. Kinder haben Angst vor dem Park. 616 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Ja. Erwachsene Männer kommen in den Park und geh nicht am Leben. 617 01:00:03,684 --> 01:00:04,850 Ja. 618 01:00:05,519 --> 01:00:07,687 Viel Glück, kleiner Kerl. 619 01:00:18,365 --> 01:00:22,326 Ich möchte nach Hause. Mama, wo bist du? 620 01:00:52,607 --> 01:00:54,233 Lehne das ab! 621 01:00:56,069 --> 01:00:57,320 - Hallo? - Kate McCallister, bitte. 622 01:00:57,404 --> 01:00:59,155 - Das ist sie. - Ma'am, wir haben Ihren Sohn gefunden. 623 01:00:59,239 --> 01:01:00,823 - Oh mein Gott! - Was? 624 01:01:00,907 --> 01:01:02,533 - Es ist die Polizei. Sie wissen, wo Kevin ist. - Was? 625 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 - Wo? - Er ist in New York City. 626 01:01:04,578 --> 01:01:06,704 - Er ist in New York! - New York? 627 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 - Die Kreditkarten Ihres Mannes... - Was? 628 01:01:10,000 --> 01:01:11,417 Nun, ich bin sicher, er hatte Angst. Er ist kein Unruhestifter. 629 01:01:12,127 --> 01:01:13,544 - Was? Was? - Ma'am, die New Yorker Polizei... 630 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 - Nur eine Sekunde. Bitte warten. - Ja, ich werde warten... 631 01:01:15,756 --> 01:01:18,382 Er hat Ihre Kreditkarte benutzt um im Plaza Hotel einzuchecken. 632 01:01:18,467 --> 01:01:20,343 - Haben sie ihn noch? - Haben sie ihn? 633 01:01:20,427 --> 01:01:22,803 - Nein, die Polizei sucht immer noch nach ihm. - Verdammt! 634 01:01:22,888 --> 01:01:24,263 Fahren Sie nach New York So schnell wie möglich, Ma'am. 635 01:01:24,348 --> 01:01:26,432 Ja, okay, wir sind mit dem nächsten Flug da. Danke schön. 636 01:01:26,516 --> 01:01:27,975 Wir fahren nach New York, bewegen Sie es! 637 01:01:28,060 --> 01:01:30,478 - Ja! - Partyzeit! 638 01:01:30,562 --> 01:01:33,202 Er rannte vom Hotel weg als sie ihn nach der Karte befragten. 639 01:01:33,273 --> 01:01:35,024 Er muss solche Angst haben, Peter! 640 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Ich frage mich, ob er genug wüsste zu meinem Bruder gehen? 641 01:01:37,194 --> 01:01:39,904 - Sind sie nicht in Paris? - Vielleicht haben sie einen Haussitter. 642 01:01:39,988 --> 01:01:41,781 Ich dachte, Sie sagten, sie würden renoviert? 643 01:02:21,822 --> 01:02:28,661 Hallo? Onkel Rob! Tante Georgette! Ist jemand zu Hause? 644 01:02:29,996 --> 01:02:32,915 Hallo! Ist jemand zu Hause? 645 01:02:33,375 --> 01:02:36,001 Ich bin es, dein Lieblingsneffe Kevin! 646 01:02:36,920 --> 01:02:40,339 Onkel Rob! Tante Georgette! 647 01:03:23,967 --> 01:03:25,801 Pass auf, Junge! 648 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Hey, du suchst jemanden um dir eine Gute-Nacht-Geschichte vorzulesen? 649 01:03:41,860 --> 01:03:43,277 Taxi! 650 01:03:56,208 --> 01:03:58,751 Junge, es ist beängstigend da draußen. 651 01:04:00,086 --> 01:04:02,421 Hier drin ist es nicht viel besser, Junge. 652 01:04:29,115 --> 01:04:32,493 Ich möchte nie Urlaub machen gefällt mir wieder so. 653 01:05:02,649 --> 01:05:04,525 Wo kommt ihr alle her? 654 01:05:04,609 --> 01:05:06,569 Ich weiß nicht, ob ich das habe genug für alle. 655 01:05:06,653 --> 01:05:08,779 Wie hungrig seid ihr? 656 01:05:10,490 --> 01:05:12,700 Ihr habt mein ganzes Essen aufgegessen. 657 01:06:11,760 --> 01:06:17,014 Schau, es tut mir leid, dass ich dir ins Gesicht geschrien habe. Du wolltest mir nur helfen, oder? 658 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Ich bin Kevin McCallister. 659 01:06:23,146 --> 01:06:25,230 Deine Vögel sind wirklich schön. 660 01:06:25,899 --> 01:06:29,777 Ich habe dich schon einmal gesehen. Du hattest überall Tauben. 661 01:06:29,861 --> 01:06:34,323 Auf den ersten Blick siehst du irgendwie gruselig aus, aber wenn ich darüber nachdenke, ist es nicht so schlimm. 662 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Sie müssen überall auf dir sein Weil sie dich mögen. 663 01:06:38,787 --> 01:06:42,414 Wenn ich dich störe, kann ich gehen. Störe ich dich? 664 01:06:44,292 --> 01:06:45,459 Nein. 665 01:06:46,503 --> 01:06:49,088 Gut. Ich bin kein Ärgernis? 666 01:06:51,132 --> 01:06:52,299 Nein. 667 01:06:56,930 --> 01:07:01,392 Werden diese Tauben zurückkommen? allein oder muss man sie anrufen? 668 01:07:11,444 --> 01:07:13,362 Gib mir deine Hand. 669 01:07:16,825 --> 01:07:18,659 Sie können es hören. 670 01:07:35,760 --> 01:07:37,636 Das ist großartig! 671 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 Es ist ziemlich kalt draußen. 672 01:07:42,934 --> 01:07:48,063 Ich könnte auf jeden Fall eine Tasse heiße Schokolade trinken. Und du? Mein Leckerbissen. 673 01:07:52,736 --> 01:07:55,487 Ich würde Heiligabend ungern verbringen in so einem Park. 674 01:07:55,572 --> 01:07:57,740 Können wir an einen warmen Ort gehen? 675 01:07:57,824 --> 01:08:00,159 Ja. Ich kenne einen Ort. 676 01:08:47,582 --> 01:08:49,500 Schöne Musik. 677 01:08:51,002 --> 01:08:53,337 Dieser Ort ist großartig. 678 01:08:53,421 --> 01:08:56,632 Ich habe die Welt gehört tolle Musik von hier. 679 01:08:58,009 --> 01:09:03,722 Ella Fitzgerald. Graf Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 680 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Also, bringst du deine Freunde hierher? 681 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Ich habe nicht viele Freunde. - Entschuldigung. 682 01:09:18,488 --> 01:09:20,823 Ich bin wie die Vögel, die mir am Herzen liegen. 683 01:09:21,699 --> 01:09:25,828 Auf der Straße kommen Leute an mir vorbei. Sie sehen mich, versuchen mich aber zu ignorieren. 684 01:09:25,912 --> 01:09:28,539 Sie ziehen es vor, dass ich nicht Teil ihrer Stadt wäre. 685 01:09:28,623 --> 01:09:33,752 Ja. So ähnlich ist es auch mit meiner Familie. Ich bin sozusagen die Taube im Haus 686 01:09:33,837 --> 01:09:36,129 nur weil ich der Jüngste bin. 687 01:09:36,214 --> 01:09:38,590 Jeder kämpft um seine Position. 688 01:09:38,675 --> 01:09:41,426 Jeder möchte gesehen und gehört werden. 689 01:09:42,053 --> 01:09:45,389 Ich denke schon. Ich werde ziemlich oft gesehen und gehört. 690 01:09:45,473 --> 01:09:48,433 Aber dann werde ich auch oft auf mein Zimmer geschickt. 691 01:09:50,812 --> 01:09:53,063 Ich war nicht immer so, wissen Sie. 692 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Wie warst du vorher? 693 01:09:56,276 --> 01:10:00,279 Ich hatte einen Job. Ich hatte ein Zuhause. Ich hatte eine Familie. 694 01:10:00,947 --> 01:10:06,410 - Hatten Sie Kinder? - Nein. Oh, ich wollte sie. 695 01:10:07,620 --> 01:10:10,873 Aber der Mann, den ich liebte verliebte sich in mich. 696 01:10:11,958 --> 01:10:13,750 Das hat mir das Herz gebrochen. 697 01:10:14,252 --> 01:10:19,047 Und wann immer die Chance besteht, geliebt zu werden kam wieder, ich rannte davon. 698 01:10:20,425 --> 01:10:22,509 Ich habe aufgehört, Menschen zu vertrauen. 699 01:10:22,594 --> 01:10:26,889 Nichts für ungut, aber so scheint es Irgendwie eine dumme Sache. 700 01:10:26,973 --> 01:10:30,225 Ich hatte Angst davor Mein Herz ist wieder gebrochen. 701 01:10:30,310 --> 01:10:32,936 Sie sehen, manchmal Du kannst einer Person vertrauen, 702 01:10:33,021 --> 01:10:36,565 und dann, wenn es bergab geht, Sie vergessen dich. 703 01:10:37,775 --> 01:10:39,568 Vielleicht sind sie einfach zu beschäftigt. 704 01:10:39,652 --> 01:10:43,572 Vielleicht vergessen sie dich nicht, Aber sie vergessen, sich an dich zu erinnern. 705 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Ich glaube nicht, dass die Leute vergessen wollen. Ich denke, es passiert einfach. 706 01:10:47,744 --> 01:10:52,539 Mein Großvater sagt, wenn mein Kopf nicht wäre Wenn es vermasselt ist, würde ich es im Schulbus lassen. 707 01:10:52,624 --> 01:10:56,627 Ich habe nur Angst, wenn ich jemandem vertraue, Mir wird wieder das Herz gebrochen. 708 01:10:56,711 --> 01:10:58,211 Das verstehe ich. 709 01:10:58,296 --> 01:11:00,756 Das hatte ich mal wirklich schönes Paar Rollerblades. 710 01:11:00,840 --> 01:11:05,093 Ich hatte Angst, wenn ich sie tragen würde, würde ich es tun ruiniere sie. Also habe ich sie in einer Kiste aufbewahrt. 711 01:11:05,178 --> 01:11:06,887 - Wissen Sie, was passiert ist? - Nein. 712 01:11:06,971 --> 01:11:10,182 Ich bin ihnen entwachsen. Ich habe sie kein einziges Mal draußen getragen. 713 01:11:10,266 --> 01:11:13,435 Ich habe sie einfach in meinem Zimmer getragen ein paar Mal. 714 01:11:13,519 --> 01:11:18,190 Das Herz und die Gefühle einer Person sind ganz anders als Schlittschuhe. 715 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Nun, sie sind irgendwie dasselbe. 716 01:11:20,485 --> 01:11:24,112 Wenn Sie Ihr Herz nicht benutzen, dann Was ist der Unterschied, wenn es kaputt geht? 717 01:11:24,197 --> 01:11:27,866 Wenn du es einfach für dich behältst, Vielleicht wird es wie meine Rollerblades sein. 718 01:11:27,951 --> 01:11:31,453 Wenn Sie sich entscheiden, es auszuprobieren, es wird nichts nützen. 719 01:11:31,537 --> 01:11:34,873 Sie sollten ein Risiko eingehen. Ich habe nichts zu verlieren. 720 01:11:35,875 --> 01:11:38,043 Da ist irgendwo ein bisschen Wahrheit drin. 721 01:11:38,127 --> 01:11:42,798 Ich glaube schon. Dein Herz könnte immer noch kaputt, aber es ist nicht weg. 722 01:11:42,882 --> 01:11:45,801 Wenn es weg wäre, wärst du nicht so nett. 723 01:11:46,386 --> 01:11:48,428 Danke schön. 724 01:11:50,014 --> 01:11:55,352 Wussten Sie, dass es ein Paar war? Jahre her, seit ich mit jemandem gesprochen habe? 725 01:11:56,229 --> 01:11:58,188 Das ist in Ordnung. Du bist wirklich gut darin. 726 01:11:58,272 --> 01:12:01,233 Du bist nicht langweilig. Sie murmeln oder spucken nicht, wenn Sie sprechen. 727 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Das sollte man öfter machen. 728 01:12:03,361 --> 01:12:07,990 Ich denke, man muss einfach ein Outfit tragen Da ist kein Taubenkot drauf. 729 01:12:09,909 --> 01:12:13,453 Ich habe sehr hart gearbeitet Es geht mir darum, Leute fernzuhalten, nicht wahr? 730 01:12:13,538 --> 01:12:16,248 Ich denke immer, dass ich es tun werde viel Spaß, wenn ich alleine bin, 731 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 aber wenn ich allein bin, es macht überhaupt nicht so viel Spaß. 732 01:12:19,252 --> 01:12:21,962 Es ist mir egal, wie sehr Manchmal nerven mich die Leute, 733 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Ich wäre lieber mit jemandem zusammen als alleine. 734 01:12:25,550 --> 01:12:29,011 Also, was machst du da herumlaufen? Allein die Straßen an Heiligabend erkunden? 735 01:12:29,095 --> 01:12:31,221 Sind Sie in Schwierigkeiten geraten? 736 01:12:31,556 --> 01:12:34,141 - Ja. - Du hast etwas falsch gemacht? 737 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Viele Dinge. 738 01:12:38,229 --> 01:12:42,065 Wussten Sie, dass das eine gute Tat ist? löscht eine schlechte Tat? 739 01:12:42,150 --> 01:12:45,068 Es wird ziemlich spät. Ich weiß nicht, ob ich genug Zeit habe 740 01:12:45,153 --> 01:12:48,321 um all die guten Taten zu tun, die ich brauche um all die schlechten Dinge zu löschen, die ich getan habe. 741 01:12:48,406 --> 01:12:51,867 Nun, es ist Heiligabend. Gute Taten zählen heute Abend besonders. 742 01:12:51,951 --> 01:12:54,703 - Das tun sie? - Natürlich tun sie das. 743 01:12:54,787 --> 01:12:57,539 Was Sie jetzt also tun müssen, ist, dass Sie es tun müssen Denken Sie an das Wichtigste 744 01:12:57,623 --> 01:13:00,876 das du für andere tun kannst und geh und tu es. 745 01:13:00,960 --> 01:13:04,046 Folge einfach dem Stern in deinem eigenen Herzen. 746 01:13:05,590 --> 01:13:06,840 Okay. 747 01:13:07,800 --> 01:13:11,470 Es wird ziemlich spät. Ich sollte besser loslegen. 748 01:13:17,769 --> 01:13:21,313 Wenn ich dich nicht wieder sehe, Ich hoffe, dass alles gut wird. 749 01:13:21,397 --> 01:13:23,440 Danke schön. 750 01:13:23,524 --> 01:13:26,610 - Verabschieden Sie sich für mich von Ihren Vögeln. - Ich werde. 751 01:13:35,036 --> 01:13:37,996 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 752 01:13:38,081 --> 01:13:41,416 Wenn Sie jemanden brauchen, dem Sie vertrauen können, Ich kann es sein. 753 01:13:41,501 --> 01:13:44,419 Ich werde nicht vergessen, mich an dich zu erinnern. 754 01:13:44,504 --> 01:13:47,130 Machen Sie keine Versprechungen, die Sie nicht halten können. 755 01:14:45,857 --> 01:14:47,941 Das ganze Geld in den Kassen, 756 01:14:48,025 --> 01:14:52,154 Herr. Duncan wird spenden zum Kinderkrankenhaus. 757 01:14:52,238 --> 01:14:55,866 Heute Nacht um Mitternacht, Wir treffen auf Duncans Spielzeugkiste. 758 01:14:55,950 --> 01:15:00,620 Man kann mit vielen Dingen herumspielen, aber An Weihnachten darf man sich nicht mit Kindern anlegen. 759 01:17:21,679 --> 01:17:25,473 Wir bieten Ihnen gerne an eine kostenlose Suite, während Sie hier sind. 760 01:17:25,558 --> 01:17:29,144 Es ist ein Penthouse mit Blick auf den Park. Ich denke, Sie werden es zufriedenstellend finden. 761 01:17:29,228 --> 01:17:33,148 Es wurde vor Kurzem geräumt von der Gräfin von Worcestershire. 762 01:17:33,232 --> 01:17:36,276 Welche Art von Hotel erlaubt Ein Kind, das alleine eincheckt? 763 01:17:36,360 --> 01:17:38,820 Der Junge hatte eine sehr überzeugende Geschichte. 764 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Was für Idioten Arbeitest du hier? 765 01:17:41,866 --> 01:17:43,825 Das Beste in New York. 766 01:17:44,744 --> 01:17:47,424 Nun ja, ich meine, als du es herausgefunden hast dass die Kreditkarte gestohlen wurde... 767 01:17:47,455 --> 01:17:49,331 Ich habe die Entdeckung gemacht. 768 01:17:49,415 --> 01:17:51,833 Warum hast du ihn gehen lassen? 769 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 - Wir haben versucht, ihn zur Rede zu stellen, er ist gerannt. - Du hast ihn verscheucht. 770 01:17:55,463 --> 01:17:58,381 Es ist Heiligabend und wegen dir Unser Kind ist verloren 771 01:17:58,466 --> 01:18:01,343 in einer der größten Städte der Welt. 772 01:18:03,262 --> 01:18:06,222 Könnten Sie jetzt unsere Familie mitnehmen? und unser Gepäck bitte aufs Zimmer. 773 01:18:06,307 --> 01:18:09,351 - Ja, Herr! - Lauf mit, Cedric. 774 01:18:09,435 --> 01:18:11,061 Ich werde hinuntergehen zur Polizeistation und vergewissern Sie sich 775 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 dass sie alles tun Es liegt in ihrer Macht, Kevin zu finden. 776 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Ich möchte, dass du hier bleibst mit Frank, Leslie und den Kindern. 777 01:18:14,774 --> 01:18:17,233 - Nein, ich werde ihn suchen. - Was? 778 01:18:17,318 --> 01:18:19,944 Bei allem Respekt, meine Dame, Dein Sohn ist verloren 779 01:18:20,029 --> 01:18:22,864 in einer der größten Städte der Welt. 780 01:18:22,948 --> 01:18:25,283 Könnten Sie sich bitte da raushalten? 781 01:18:25,368 --> 01:18:27,452 - Wie Sie möchten. - Danke schön. 782 01:18:27,536 --> 01:18:29,788 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist damit du anfängst herumzulaufen 783 01:18:29,872 --> 01:18:33,625 - ganz alleine durch ganz New York City. - Ich denke, wenn unser Sohn es kann, kann ich es auch. 784 01:18:33,709 --> 01:18:34,876 - Kate... - Peter, mir geht es gut. 785 01:18:34,960 --> 01:18:39,464 So wie ich mich gerade fühle, kein Räuber oder ein Mörder würde es wagen, sich mit mir anzulegen. 786 01:18:39,548 --> 01:18:43,760 Frau, es gibt Hunderte von Parasiten da draußen bis an die Zähne bewaffnet! 787 01:18:45,596 --> 01:18:48,640 Packen Sie sich ein. Es ist furchtbar kalt draußen. 788 01:19:23,217 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Komm, lass uns gehen. 789 01:19:46,907 --> 01:19:49,409 Marv. Brecheisen hoch! 790 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Frohe Weihnachten, Harry! 791 01:20:02,047 --> 01:20:04,424 Frohes Chanukka, Marv! 792 01:20:14,059 --> 01:20:16,978 Oh, das ist mehr Geld als ich überhaupt zählen kann! 793 01:20:17,062 --> 01:20:21,274 Da fragt man sich, warum wir Geld ausgegeben haben so viel Zeit damit, Privathäuser auszurauben. 794 01:20:34,914 --> 01:20:37,999 Das Erstaunliche ist, Wir sind Flüchtlinge vor dem Gesetz, 795 01:20:38,083 --> 01:20:42,754 Wir stecken bis zum Ellbogen in Bargeld und Es gibt niemanden, der überhaupt davon weiß. 796 01:20:46,800 --> 01:20:48,301 Er ist zurück! 797 01:20:49,595 --> 01:20:52,722 - Er hat unser Foto gemacht! - Wie sahen meine Haare aus? 798 01:20:59,146 --> 01:21:01,606 Das ist es. Kein Zurück. 799 01:21:02,441 --> 01:21:05,109 Ein weiteres Weihnachten im Schützengraben. 800 01:21:06,320 --> 01:21:08,321 NEIN! 801 01:21:13,786 --> 01:21:14,994 Wow. 802 01:21:15,079 --> 01:21:19,457 Das ist es! Holen Sie sich das Geld! Holen Sie sich das Geld! Ich werde ihn töten! Das kleine... 803 01:21:27,258 --> 01:21:30,843 - Ich komme, Harry! - Marv! 804 01:21:38,477 --> 01:21:39,894 Harry? 805 01:21:42,481 --> 01:21:45,525 Harry! Das war unglaublich. 806 01:21:49,405 --> 01:21:52,031 - Ich habe mir dort auf dem Brett den Knöchel verdreht. - Wo ist er? 807 01:21:52,116 --> 01:21:54,325 Hey, Leute! Lächeln! 808 01:21:57,121 --> 01:21:58,788 Aufleuchten! Aufleuchten! 809 01:21:58,872 --> 01:22:01,708 - Hilf mir. - Ich habe dich. Ich habe dich. 810 01:22:29,612 --> 01:22:30,903 Taxi! 811 01:22:36,702 --> 01:22:38,369 Times Square. 812 01:22:59,933 --> 01:23:01,893 Wo ist er hin? 813 01:23:02,561 --> 01:23:04,729 Ich bin hier oben! Komm und hol mich! 814 01:23:06,774 --> 01:23:09,859 - Lass uns töten! - Warte, Erbsenhirn. 815 01:23:09,943 --> 01:23:12,278 Letztes Mal wurden wir erwischt weil wir es unterschätzt haben 816 01:23:12,363 --> 01:23:13,946 dieses kleine Bündel Elend. 817 01:23:14,031 --> 01:23:16,574 Das ist nicht wie beim letzten Mal. Das ist nicht sein Haus. 818 01:23:16,659 --> 01:23:19,702 Der Junge rennt voller Angst. Er hat keinen Plan. 819 01:23:20,454 --> 01:23:22,705 Darf ich bitte nachdenken? 820 01:23:24,291 --> 01:23:25,917 Danke schön. 821 01:23:27,878 --> 01:23:30,505 - Sonny! - Ja? 822 01:23:30,589 --> 01:23:34,717 Nichts würde mich begeistern größer, als dich zu erschießen. 823 01:23:34,802 --> 01:23:39,889 Einen Jugendlichen umzuhauen geht nicht mir so viel zu bedeuten. Verstehen? 824 01:23:39,973 --> 01:23:43,685 Aber da wir es eilig haben, Ich mache einen Deal mit dir. 825 01:23:43,769 --> 01:23:48,398 Du wirfst deine Kamera weg und wir werden dir nichts tun. 826 01:23:48,482 --> 01:23:52,402 Sie werden nie wieder etwas von uns hören. Okay? 827 01:23:52,778 --> 01:23:57,949 - Versprichst du? - Ich kreuze mein Herz und hoffe zu sterben. 828 01:23:58,784 --> 01:24:00,576 Okay! 829 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Okay, Junge, gib es mir. 830 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 Volltreffer! 831 01:24:24,518 --> 01:24:27,311 Wie viele Finger halte ich hoch, Marv? 832 01:24:29,273 --> 01:24:30,648 Acht? 833 01:24:33,902 --> 01:24:37,572 Okay, Junge. Du willst Steine ​​werfen? Los, wirf noch einen. 834 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Tu das nicht! 835 01:24:43,495 --> 01:24:47,540 Wenn du es nicht besser machen kannst, Junge, Du wirst verlieren. 836 01:24:48,709 --> 01:24:51,169 Harry, nein. 837 01:24:57,843 --> 01:24:59,927 Hast du noch mehr? 838 01:25:02,514 --> 01:25:05,314 Komm schon, Marv. Aufstehen. Das hat er nicht noch mehr Steine. Er ist draußen. 839 01:25:12,065 --> 01:25:19,697 Was? 840 01:25:22,576 --> 01:25:25,369 Das hat es geschafft! Niemand wirft mit Ziegeln auf mich los und kommt damit durch. 841 01:25:25,454 --> 01:25:29,457 Komm schon, Marv. Aufstehen. Du gehst diesen Weg. Ich gehe hinten herum. 842 01:25:33,545 --> 01:25:41,010 Harry? 843 01:28:06,865 --> 01:28:09,867 Harry! Ich bin oben angekommen! 844 01:29:03,130 --> 01:29:05,798 Du musst es besser machen, Junge. 845 01:29:30,157 --> 01:29:32,783 Wow! Was für ein Loch. 846 01:29:55,140 --> 01:29:56,474 Wow! 847 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 848 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 Ich komme hoch! 849 01:34:20,322 --> 01:34:22,614 Ich werde dieses Kind ermorden! 850 01:34:40,717 --> 01:34:41,925 Ja! 851 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Wow. 852 01:34:58,818 --> 01:35:01,070 Whoa, whoa! 853 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 Hey! 854 01:35:13,249 --> 01:35:16,293 Weißt du nicht, dass ein Kind immer gewinnt? gegen zwei Idioten? 855 01:35:16,378 --> 01:35:19,004 Harry! Er ist im Wohnzimmer! 856 01:35:20,173 --> 01:35:22,091 Er ist die Leiter hinaufgestiegen! 857 01:35:39,484 --> 01:35:42,569 Ich komme, Harry. Ich komme. 858 01:35:47,992 --> 01:35:49,785 Harry! Harry! 859 01:35:51,246 --> 01:35:55,332 Du hast keine Zähne verloren! Komm schon, er ging in den zweiten Stock. 860 01:35:55,792 --> 01:35:58,502 Hey! Warum probiert ihr es nicht mal mit der Treppe? 861 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Rechts. 862 01:36:03,007 --> 01:36:05,217 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. 863 01:36:05,301 --> 01:36:08,262 Erinnerst du dich nicht? Was ist letztes Jahr passiert? 864 01:36:08,346 --> 01:36:10,472 - Nein. - Sehen Sie sich das an. 865 01:36:11,850 --> 01:36:13,851 Holen wir ihn! 866 01:36:18,815 --> 01:36:21,567 Er hat mich direkt in meinem Mund erwischt, Marv! 867 01:36:22,610 --> 01:36:24,111 Das ist einer. 868 01:36:24,195 --> 01:36:28,115 Mach dir keine Sorgen, Harry. Ich hole ihn. 869 01:36:35,457 --> 01:36:37,541 Direkt im Schnoz. 870 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Das sind zwei. Komm, holen wir ihn. 871 01:36:53,391 --> 01:36:55,726 Das sind drei. 872 01:37:02,025 --> 01:37:03,108 Nein. 873 01:37:05,403 --> 01:37:06,987 Das sind vier. 874 01:37:12,202 --> 01:37:14,786 - Komm schon, Harry. - Marv, bist du sicher, dass das sicher ist? 875 01:37:14,871 --> 01:37:20,209 Oh ja. Ja, ich habe die ganze Zeit gearbeitet knickt aus. Es ist steinhart. 876 01:37:37,685 --> 01:37:41,188 - Wie ein Stein, nicht wahr, Marv? - Hey? Gibt ihr auf? 877 01:37:41,272 --> 01:37:44,024 - Hatten Sie genug Schmerzen? - Niemals! 878 01:37:55,870 --> 01:37:58,622 Du sprichst besser jedes Gebet Das hast du schon einmal gehört, Junge! 879 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Ich hoffe, deine Eltern haben dich erwischt ein Grabstein für Weihnachten. 880 01:38:04,420 --> 01:38:08,048 - Wo ist er hin? - Ich bin hier oben und habe wirklich Angst. 881 01:38:18,184 --> 01:38:20,143 Was ist das für ein Geräusch? 882 01:38:40,081 --> 01:38:44,626 Das war das Geräusch einer Werkzeugkiste die Treppe hinunterfallen. 883 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 Ja! 884 01:39:27,712 --> 01:39:29,504 Da drüben! 885 01:39:29,589 --> 01:39:33,050 Es ist mir egal, ob ich den Stuhl bekomme, Ich töte dieses Kind! 886 01:39:35,011 --> 01:39:36,970 Gib auf, Junge! 887 01:39:37,472 --> 01:39:40,766 - Er ist verschwunden. - Ich bin hier unten, du großer Pferdearsch! 888 01:39:44,520 --> 01:39:47,147 - Whoa. - Schöne Nacht für eine Nackenverletzung! 889 01:39:48,650 --> 01:39:50,984 Scheiße, Junge! 890 01:39:56,949 --> 01:39:59,785 - Komm schon, Marv. - Oh, ich weiß es nicht. 891 01:40:00,286 --> 01:40:02,245 Ich sagte, komm schon. 892 01:40:04,040 --> 01:40:06,416 Komm schon, du großes Weichei. 893 01:40:20,181 --> 01:40:23,016 Harry? Trägst du Aftershave? 894 01:40:23,101 --> 01:40:27,229 Das ist kein Aftershave. Das ist Kerosin. Das Seil ist darin durchnässt. 895 01:40:28,189 --> 01:40:31,274 Warum sollte das irgendjemand tun? Ein Seil in Kerosin einweichen? 896 01:40:35,613 --> 01:40:37,364 Frohe Weihnachten. 897 01:40:38,074 --> 01:40:39,408 Steigen! 898 01:41:14,360 --> 01:41:15,986 Geh weg von mir! 899 01:41:39,260 --> 01:41:40,802 Hol dir die Tasche! 900 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 Hallo, die beiden Typen, die ausgeraubt haben Duncans Spielzeugkiste befindet sich im Park. 901 01:41:44,766 --> 01:41:49,311 Central Park West, 95. Straße. Suchen Sie nach Feuerwerkskörpern. Beeilen Sie sich, sie haben eine Waffe. 902 01:41:56,110 --> 01:42:00,322 Hey, ich bin hier unten. Komm lieber Und hol mich, bevor ich die Polizei rufe. 903 01:42:15,463 --> 01:42:18,507 Meine Güte, wie sich das Blatt gewendet hat. 904 01:42:18,591 --> 01:42:20,926 Wie gefällt dir das Eis, Junge? 905 01:42:25,723 --> 01:42:28,517 Lass uns einen kleinen Spaziergang im Park machen. 906 01:42:45,993 --> 01:42:48,328 Gib mir die Tasche. Gib es mir! 907 01:42:52,959 --> 01:42:55,919 Hey, die werden toll aussehen im Fotoalbum. 908 01:42:56,671 --> 01:43:00,715 Vielleicht hast du den Kampf gewonnen, kleiner Kerl, Aber du hast den Krieg verloren. 909 01:43:01,259 --> 01:43:05,011 Du hättest dich nicht mit uns anlegen sollen, Kumpel. Wir sind gefährlich. 910 01:43:11,018 --> 01:43:13,061 - Harry? - Den Mund halten! 911 01:43:17,567 --> 01:43:21,236 -Harry. - Den Mund halten! Ich möchte das genießen. 912 01:43:21,863 --> 01:43:26,283 - Etwas stimmt nicht. Lass uns hier verschwinden! - Halt die Klappe, sagte ich! 913 01:43:28,536 --> 01:43:31,371 Ich habe es nie bis zur 6. Klasse geschafft, Junge, 914 01:43:31,455 --> 01:43:34,958 und es sieht nicht danach aus Du wirst es auch tun. 915 01:43:35,501 --> 01:43:37,252 Lass ihn gehen! 916 01:43:37,336 --> 01:43:39,087 Kevin, lauf! 917 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Erschieß sie! Erschieß sie! Erschieß sie! 918 01:43:44,844 --> 01:43:47,137 Ich versuche, sie zu erschießen! 919 01:44:02,737 --> 01:44:04,070 Lauf, Marv! 920 01:44:26,344 --> 01:44:28,261 Tschüss! Danke. 921 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Jesus, sieht aus wie der 4. Juli! 922 01:44:56,624 --> 01:44:58,264 - Okay, lass uns gehen. - Wir nehmen die Brücke. 923 01:44:58,292 --> 01:45:01,378 Ihr kriegt den Tunnel. Lass uns gehen. Aufleuchten! 924 01:45:08,886 --> 01:45:10,720 Oh mein Gott! 925 01:45:21,065 --> 01:45:22,399 Alles klar, Leute, lasst uns gehen, oder? 926 01:45:22,483 --> 01:45:25,735 - Komm schon, steh auf. - Nehmen Sie es einfach. 927 01:45:26,612 --> 01:45:27,654 Was ist das für ein Zeug? 928 01:45:29,073 --> 01:45:31,491 Ihr hättet früher anfangen sollen. 929 01:45:31,575 --> 01:45:33,994 Die Gefangenen haben bereits Geschenke ausgetauscht. 930 01:45:34,078 --> 01:45:35,912 Wir haben die Geschenke verpasst? 931 01:45:35,997 --> 01:45:39,749 Er hat uns dazu gebracht, uns im Laden zu verstecken könnte das gesamte Wohltätigkeitsgeld der Kinder stehlen. 932 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Halt den Mund, Marv. 933 01:45:43,087 --> 01:45:46,047 Ich habe das Recht zu schweigen, wissen Sie. 934 01:45:46,132 --> 01:45:49,050 Er ist etwas launisch. Wir sind gerade ausgebrochen aus dem Gefängnis vor ein paar Tagen. 935 01:45:49,135 --> 01:45:51,761 Halt die Klappe, Marv! Herrgott. 936 01:45:52,179 --> 01:45:54,097 - Schafft sie hier raus! - Alles klar, lass uns gehen. 937 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Denken Sie daran, wenn dies in die Papiere kommt, 938 01:45:55,850 --> 01:45:58,601 Wir sind nicht länger die Wet Bandits, Wir sind die Sticky Bandits. 939 01:45:58,686 --> 01:46:00,353 Wir sind keine Sticky Bandits, halt die Klappe! 940 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 - Das ist klebrig. Das ist S... - Halt die Klappe. 941 01:46:02,857 --> 01:46:04,315 T... 942 01:46:04,775 --> 01:46:06,276 - Ich. - Ich... 943 01:46:18,622 --> 01:46:20,040 Nun, Mr. Duncan, es ist vorbei. 944 01:46:20,124 --> 01:46:22,167 Wir haben die Diebe festgenommen und wir haben Ihr Geld zurückerhalten. 945 01:46:22,251 --> 01:46:25,837 Gut, ich möchte das Geld rüberbringen So schnell wie möglich ins Kinderkrankenhaus. 946 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Ich kümmere mich persönlich darum. Freut mich. - Vielen Dank. 947 01:46:29,467 --> 01:46:31,009 - Entschuldigen Sie, Mr. Duncan. - Ja. 948 01:46:31,093 --> 01:46:34,554 Ich habe diese Notiz gefunden. Sieht aus, als hätte ein Kind Ihr Fenster zerbrochen. 949 01:46:51,489 --> 01:46:53,281 Turteltauben. 950 01:47:02,666 --> 01:47:06,461 Verzeihung. Ich suche meinen Sohn. Er ist dieser Junge hier. 951 01:47:08,422 --> 01:47:10,590 Verzeihung. Bitte hilf mir. Dieser Junge hier. Hast du ihn gesehen? 952 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Dieser hier ist... Bitte. 953 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Ich suche meinen Sohn. Hast du meinen Sohn gesehen? Er ist... 954 01:47:23,354 --> 01:47:25,105 Dort. Er wird seit zwei Tagen vermisst. 955 01:47:25,189 --> 01:47:29,109 - Nun, haben Sie einen Bericht eingereicht, Ma'am? - Ja, natürlich haben wir das. 956 01:47:30,069 --> 01:47:32,612 Dann vertrauen Sie uns. Wir kümmern uns darum. 957 01:47:37,701 --> 01:47:39,536 Aber ich bin seine Mutter. 958 01:47:40,412 --> 01:47:44,541 Das ist mir klar, Ma'am, aber Sie suchen für eine Nadel im Heuhaufen. 959 01:47:44,625 --> 01:47:48,044 - Haben Sie Kinder? - Ja, gnädige Frau. 960 01:47:48,129 --> 01:47:51,381 Und was würden Sie tun? wenn einer von ihnen fehlte? 961 01:47:52,383 --> 01:47:55,718 Ich würde wahrscheinlich das Gleiche tun Du tust. 962 01:47:56,262 --> 01:47:57,762 Danke schön. 963 01:48:00,224 --> 01:48:04,394 Schauen Sie, versetzen Sie sich in die Lage Ihres Kindes. Wohin würdest du gehen? Was würden Sie tun? 964 01:48:04,478 --> 01:48:08,064 Mich? Ich würde wahrscheinlich tot daliegen irgendwo in einer Dachrinne. 965 01:48:09,441 --> 01:48:14,154 Oh, aber nicht Kevin. Nein, Kevin schon so viel stärker und mutiger als ich. 966 01:48:15,656 --> 01:48:18,533 Ich weiß, dass es Kevin gut geht. Ich bin mir sicher, dass er es ist. Bußgeld. 967 01:48:19,827 --> 01:48:24,747 Aber er ist immer noch ganz allein in einem großen Stadt. Und das hat er nicht verdient. 968 01:48:25,416 --> 01:48:29,919 Er hat es verdient, bei ihm zu Hause zu sein seine eigene Familie um seinen Weihnachtsbaum. 969 01:48:33,424 --> 01:48:36,759 Oh, lieber Gott, ich weiß, wo er ist. 970 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Ich muss zum Rockefeller Center. 971 01:48:40,848 --> 01:48:43,016 - Steigen Sie ein. - Danke. 972 01:48:47,438 --> 01:48:51,691 Ich weiß, dass ich Weihnachten nicht verdiene selbst wenn ich eine gute Tat getan hätte. 973 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 Ich möchte keine Geschenke. 974 01:48:54,445 --> 01:48:58,698 Stattdessen möchte ich zurücknehmen Alles Gemeine, was ich jemals zu meiner Familie gesagt habe, 975 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 auch wenn sie es nicht zurücknehmen die Dinge, die sie gesagt haben. 976 01:49:01,619 --> 01:49:05,455 Es ist mir egal. Ich liebe sie alle. Einschließlich Buzz. 977 01:49:06,582 --> 01:49:10,627 Wenn es nicht möglich ist, kann ich sie alle sehen, Könnte ich einfach meine Mutter sehen? 978 01:49:10,711 --> 01:49:15,381 Ich werde nie wieder etwas anderes wollen solange ich lebe. Ich will nur meine Mutter. 979 01:49:15,466 --> 01:49:19,427 Ich weiß, dass ich sie heute Abend nicht sehen werde, Aber versprich mir, dass ich sie wiedersehen kann. 980 01:49:19,511 --> 01:49:21,471 Irgendwann. Jederzeit. 981 01:49:22,264 --> 01:49:25,850 Auch wenn es nur einmal ist und nur für ein paar Minuten. 982 01:49:25,935 --> 01:49:28,853 Ich muss ihr nur sagen, dass es mir leid tut. 983 01:49:36,570 --> 01:49:38,363 Kevin? 984 01:49:44,078 --> 01:49:45,495 Mama? 985 01:49:47,665 --> 01:49:49,999 Wow! Das hat schnell funktioniert! 986 01:50:00,344 --> 01:50:02,011 Oh, Kevin. 987 01:50:03,430 --> 01:50:05,181 Mama, es tut mir leid. 988 01:50:06,934 --> 01:50:09,018 Es tut mir auch leid. 989 01:50:21,156 --> 01:50:23,241 Frohe Weihnachten, Mama. 990 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Frohe Weihnachten, Schatz. 991 01:50:28,706 --> 01:50:31,374 Danke schön. Lass uns gehen. 992 01:50:32,876 --> 01:50:34,294 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 993 01:50:34,378 --> 01:50:37,258 Nun, ich kenne dich und Weihnachtsbäume, und das ist das größte überhaupt. 994 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 - Wo sind alle anderen? - Sie sind im Hotel. 995 01:50:39,717 --> 01:50:42,218 Sie mochten Palmen auch nicht. 996 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 Heiliger Himmel, es ist Morgen! 997 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 Es ist Weihnachtsmorgen, Mann. 998 01:51:33,354 --> 01:51:35,813 Fuller, machen Sie sich keine großen Hoffnungen. 999 01:51:36,815 --> 01:51:39,025 Ich glaube nicht, dass der Weihnachtsmann Hotels besucht. 1000 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Bist du verrückt? Er ist allgegenwärtig. Er geht überall hin. 1001 01:51:44,823 --> 01:51:47,492 Hey Leute, wacht auf, es ist Weihnachten! 1002 01:51:51,163 --> 01:51:53,331 - Mama! Papa! Es ist Weihnachten! - Was? 1003 01:52:05,969 --> 01:52:07,470 - Wow. - Wow. 1004 01:52:07,930 --> 01:52:11,933 - Woher kommt das alles? - Mama! Papa! Das musst du gesehen haben! 1005 01:52:15,896 --> 01:52:17,897 - Mein Gott! - Peter! 1006 01:52:17,981 --> 01:52:20,650 Sind Sie sicher, dass wir im richtigen Raum sind? 1007 01:52:25,531 --> 01:52:27,448 Öffne nichts von mir. Ich meine es. 1008 01:52:27,533 --> 01:52:30,827 - Wer ist Mr. Duncan? - Duncan? Ich weiß nicht. 1009 01:52:30,911 --> 01:52:34,580 Alles klar, alle zusammen, beruhigt euch einfach. Beruhige dich! Hey! Hey! 1010 01:52:35,374 --> 01:52:40,628 In Ordnung. Wenn Kevin es nicht vermasselt hätte Erstens noch einmal: 1011 01:52:41,839 --> 01:52:45,675 dann wären wir hier nicht dabei perfektes und riesiges Hotelzimmer 1012 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 mit einer Wagenladung all dieser kostenlosen Sachen. 1013 01:52:48,262 --> 01:52:52,723 Daher finde ich es nur fair, dass Kevin darf das erste Geschenk öffnen. 1014 01:52:54,184 --> 01:52:57,353 Dann gehe ich und der Rest von euch und so weiter. 1015 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 - Frohe Weihnachten, Kev. - Frohe Weihnachten, Buzz. 1016 01:53:07,990 --> 01:53:13,661 - Frohe Weihnachten, Kevin. - Okay, Kevin! In Ordnung! Frohe Weihnachten! 1017 01:53:15,372 --> 01:53:20,168 Genug von diesem klebrigen... Gefühlsbeweis. Alle zusammen, lasst uns reinschnuppern! 1018 01:53:20,252 --> 01:53:22,128 In Ordnung! 1019 01:53:22,212 --> 01:53:25,465 Jetzt alle, warten Sie, bewahren Sie die Zeitung auf. Wir können es nächstes Jahr nutzen. Und die Bögen. 1020 01:53:25,549 --> 01:53:27,383 Gib mir die Bögen... 1021 01:54:02,920 --> 01:54:04,629 Frohe Weihnachten. 1022 01:54:06,840 --> 01:54:09,425 Kevin! Frohe Weihnachten! 1023 01:54:10,761 --> 01:54:13,012 Ich habe etwas für dich. 1024 01:54:20,479 --> 01:54:24,857 - Was ist das? - Es ist eine Turteltaube. Ich habe eins. Du hast eins. 1025 01:54:24,942 --> 01:54:28,986 Solange jeder von uns eine Turteltaube hat, wir werden für immer Freunde sein. 1026 01:54:32,950 --> 01:54:34,992 Oh, Kevin. 1027 01:54:38,163 --> 01:54:39,914 Danke schön. 1028 01:54:41,250 --> 01:54:43,626 Ich werde dich nicht vergessen. Vertrau mir. 1029 01:55:11,822 --> 01:55:14,824 Mr. McCallisters Zimmerservice-Rechnung, Sir. 1030 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Frohe Weihnachten, Herr. 1031 01:55:24,251 --> 01:55:26,294 Nette Familie. Wirklich. 1032 01:55:36,305 --> 01:55:38,347 Fröhliche Weihnachten in der Tat. 1033 01:55:39,308 --> 01:55:40,975 Oh, Papa! 1034 01:55:41,560 --> 01:55:46,105 Kevin! Sie haben 967 $ für den Zimmerservice ausgegeben?